1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,036 Tappy ဖျော်ရည်။ Tappy ဖျော်ရည်။ 3 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Tappy ဖျော်ရည်။ 4 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 Tapp ဖျော်ရည်ရပါပြီ။ Tapp ဖျော်ရည်ရပါပြီ။ 5 00:00:41,916 --> 00:00:44,084 အိုး၊ တက်ပီ။ 6 00:00:44,252 --> 00:00:47,129 ဖျော်ရည်။ ဖျော်ရည်။ ဘယ်သူက ဖျော်ရည်လိုချင်တာလဲ။ 7 00:00:47,297 --> 00:00:48,714 ဖျော်ရည်။ 8 00:00:48,882 --> 00:00:51,091 မင်းဖျော်ရည် မင်းဖျော်ရည် 9 00:00:51,259 --> 00:00:53,135 ဖျော်ရည်။ မင်းဖျော်ရည် 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,304 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 11 00:00:55,472 --> 00:00:56,847 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 12 00:00:57,015 --> 00:00:59,224 - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 13 00:00:59,392 --> 00:01:00,559 ကျွန်တော်က အောင်နိုင်သူပါလို့ ပြောတယ်။ 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,895 - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,104 ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,857 ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုရှင်မှာ လေယာဉ်အမှုထမ်းဖြစ်သည်။ Washington, D.C မှ 17 00:01:07,025 --> 00:01:09,193 Mary Kellington ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,403 Mary မှဖျော်ရည်။ Mary မှဖျော်ရည်။ 19 00:01:11,571 --> 00:01:13,447 Mary မှဖျော်ရည်။ 20 00:01:14,282 --> 00:01:16,992 Harold၊ ကျေးဇူးပြုပြီး တီဗွီကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မကြည့်ပါ။ 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,453 ဒေါ်. လာပါ အမေ။ 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,580 ဘာကြောင့် လုပ်ရမှာလဲ ဒီလောက်ကြီးပါလား Ma? 23 00:01:21,748 --> 00:01:24,958 သင်ပြန်ရမယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။ 24 00:01:26,586 --> 00:01:29,838 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခံစားရတာလဲ။ အပြစ်ရှိလား မေမေ 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,764 ယေရှု။ မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ 26 00:01:38,932 --> 00:01:41,058 မင်းငါ့ကိုရဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ အမေ့ရဲ့ အစုံကို ချိုးဖျက်ဖို့လား။ 27 00:01:41,226 --> 00:01:42,309 ဒါမှမဟုတ် ရေတိုင်ကီကို ချိုးမလား။ 28 00:01:42,477 --> 00:01:43,977 တစ်အိမ်လုံး ပေါက်ကွဲသွားနိုင်တယ်။ 29 00:01:44,145 --> 00:01:47,147 ဒါ မင်းကြိုးစားနေတာလား။ မင်းရဲ့အသွေးအသားပါ အမေ။ 30 00:01:47,315 --> 00:01:50,234 ဒါ မင်းကြိုးစားနေတာလား။ မင်းရဲ့သား။ 31 00:01:52,445 --> 00:01:55,614 ဘာလို့ ဂိမ်းတွေ အမြဲဆော့နေရတာလဲ။ ခရစ္စစကေးအတွက် ငါ့ဦးခေါင်းနှင့်။ 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,282 Harold၊ ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 33 00:01:58,785 --> 00:02:01,161 ဒါပေမယ့် ကွင်းဆက်က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 34 00:02:01,329 --> 00:02:02,830 ဓားပြတွေအတွက်ပါ။ 35 00:02:03,832 --> 00:02:06,125 ဒါဆို မင်းဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။ 36 00:02:10,005 --> 00:02:13,424 ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။ မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။ အမြဲတမ်း စိတ်ဆိုးနေသလား မေမေ။ 37 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 ခရစ်စကိတ်အတွက်။ 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 Ma? 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,860 ဒေါ်. 40 00:02:35,238 --> 00:02:38,032 လာပါကွာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ? 41 00:02:42,037 --> 00:02:43,537 ဆပ်သွားပါ။ 42 00:02:43,705 --> 00:02:45,873 ဒီလိုမဖြစ်ပါဘူး။ 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,377 ဖြစ်သင့်တာရှိရင်၊ အားလုံးအဆင်ပြေမယ်။ 44 00:02:50,545 --> 00:02:52,921 ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့ Seymour။ 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,259 မြင်ပြီးသားဖြစ်မှာပါ။ 47 00:02:57,427 --> 00:02:59,219 အဆုံးမှာတော့ အားလုံးကောင်းပါတယ်။ 48 00:03:04,726 --> 00:03:06,393 မိုက်တယ် လူ။ 49 00:03:06,561 --> 00:03:09,063 အဲဒီ အမဲကောင်က စတယ်။ နည်းနည်း ဆွံ့အဖို့ Jim။ 50 00:03:09,230 --> 00:03:11,190 မင်းက ဘာထူးခြားလဲ။ ရုတ်တရက်? 51 00:03:11,358 --> 00:03:14,109 ဟေ့ ကလေး၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းရဲ့ မိဖုရားကြီး ဆံပင်ပေါက်လာရင်... 52 00:03:14,277 --> 00:03:15,736 ငါတို့ မုန့်တွေရသရွေ့။ 53 00:03:15,904 --> 00:03:19,573 - ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းလောက် ပေးပါဦး Ty။ - ကောင်းပြီလူ။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ 54 00:03:21,201 --> 00:03:22,826 အဲဒါကိုကြည့်။ 55 00:03:26,748 --> 00:03:28,749 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 56 00:05:33,833 --> 00:05:35,417 Whoopie fuck. စားပွဲရယ်။ 57 00:05:36,044 --> 00:05:39,129 မင်းက ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။ မင်းက ငါ့ကို ကျောပေါ်မှာ ခြစ်ချင်တာလား။ 58 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 - နားလည်ပြီ သူငယ်ချင်း။ - ငါက ငါ့ကျားသစ်ပေါက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ပြောရမှာပါ။ 59 00:05:42,425 --> 00:05:44,009 ထိုသို့သောသား၊ သွားသမား။ 60 00:05:44,177 --> 00:05:48,013 မင်းအမေက မင်းကိုလိုအပ်တယ်။ မျောက်တစ်ကောင်လို ဦးထုပ်စင်တစ်ခုလိုတယ်။ 61 00:05:55,814 --> 00:06:01,235 ဘာလဲ? 62 00:06:14,374 --> 00:06:16,291 မိုက်တယ် လူ။ 63 00:06:16,459 --> 00:06:19,253 ဒါက သူဌေးလေး၊ ကလေး။ 64 00:06:19,421 --> 00:06:20,838 ဆိုလိုတာက ဒိုင်းနမိုက်။ 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,590 အိုး၊ အဲဒါ တခြားအရာတစ်ခုပဲ။ 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,182 ငါတို့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 67 00:06:33,268 --> 00:06:35,394 ငါတို့ကို တစ်ထည်ယူရမယ်။ ဒီ Brody အမိုက်စားထဲက... 68 00:06:35,562 --> 00:06:37,688 ...ဖြတ်ပြီး ဖြတ်လိုက်ပါ။ 69 00:06:37,856 --> 00:06:39,648 ငါတို့ပိုက်ဆံကို နှစ်ဆလွယ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 70 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 ငါတို့ကို နှစ်ထည်လောက်ဝယ်လို့ရတယ်... 71 00:06:41,735 --> 00:06:44,194 . . နောက်ထပ် အမိုက်စားတွေ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။ 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,612 ဖြောင့်မတ်ပေလိမ့်မည်။ 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 လောင်းကြေးထပ်လိုက်တာ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး... 74 00:06:47,907 --> 00:06:51,410 ... ငါတို့ စင်တစ်ပေါင် ရနိုင်တယ်။ Sal the Geep မှ တိုက်ရိုက် 75 00:06:52,954 --> 00:06:56,206 ဒါပဲ ငါပြောနေတာ ကလေး။ အခက်အခဲများမရှိပါ။ 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,128 - ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ဘေဘီ။ -ဘာဖြစ်တာလဲ သူငယ်ချင်း။ 77 00:07:01,296 --> 00:07:03,130 - ပုံမှန်လား? - ဟုတ်တယ်၊ အသံကောင်းတယ်။ 78 00:07:29,324 --> 00:07:30,991 ယေရှုခရစ်။ 79 00:07:39,000 --> 00:07:45,589 တစ်ခြားရှိသေးလား? 80 00:07:46,800 --> 00:07:49,510 နံပါတ် ဘာမှမပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 81 00:07:57,352 --> 00:08:01,522 - မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ Goldfarb။ - မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Rabinowitz။ 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,774 ဒါ​ပေမဲ့ သိပ်​မ​သေချာဘူး။ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ 83 00:08:03,942 --> 00:08:05,984 - ပြီးတော့သင်? - ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ 84 00:08:06,152 --> 00:08:08,612 - မင်း TV လိုချင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မဆိုးရင် 85 00:08:09,823 --> 00:08:14,618 မစ္စစ် Goldfarb မင်းကို ငါမေးလို့ရမလား။ မေးခွန်းတစ်ခု၊ မင်းဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရမယူဘူးလား။ 86 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာ ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။ ဘယ်သူက ရေတွက်ရမလဲ။ 87 00:08:19,332 --> 00:08:22,960 ရဲကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ Harry နဲ့ စကားပြောနိုင်မလား? 88 00:08:23,128 --> 00:08:24,878 သူခိုးမှာမဟုတ်ဘူး။ TV မရှိတော့ဘူး။ 89 00:08:25,046 --> 00:08:27,631 မစ္စတာ ရာဘီနိုဝစ်၊ ကျွန်တော် အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 90 00:08:27,799 --> 00:08:29,717 Harry က ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။ 91 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 သူက ငါ့မှာ ရှိတာချည်းပဲ။ 92 00:08:32,429 --> 00:08:34,555 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Rabinowitz။ 93 00:08:36,224 --> 00:08:39,560 ထူးချွန်မှုကို ဖန်တီးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။ ဖျော်ရည်။ 94 00:08:41,563 --> 00:08:44,773 မင်းအသက်ရှင်ဖို့ ပိုဝါသနာပါလာမယ်။ သင်တွေးဖူးတာထက် 95 00:08:44,941 --> 00:08:53,657 စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ 96 00:08:53,825 --> 00:08:56,118 - အင်း။ - စိတ်လှုပ်ရှားနေပါ။ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ 97 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 မင်းဘ 0 ကိုပြောင်းလဲလိုက်။ လုံးဝလှည့်ပါ။ ပတ်ပတ်လည်။ ဖျော်ရည်ရပြီလား? 98 00:08:59,664 --> 00:09:02,541 - အင်း။ ဖျော်ရည်တွေရခဲ့ပါတယ်။ - ဖျော်ထားပါ။ 99 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်သူလဲ? 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,215 - ပြောရမှာပါ။ - ကဲ ဘာလဲ? 101 00:10:01,101 --> 00:10:04,478 သင့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေပါလိမ့်မယ်။ ငါ့ဘဝက ဘယ်လိုစခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။ 102 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 ငါက အဝလွန်တဲ့သူ၊ တစ်ခန်း တိုက်ခန်းတွင် နေထိုင်သည်။ 103 00:10:07,399 --> 00:10:09,525 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကျွေးတော့ဘူး။ 104 00:10:09,693 --> 00:10:12,820 ငါအသက်ရှင်ရန်ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ။ ငါ့ကျောက်တုံးအောက်ခြေကို ထိသွားတယ်။ 105 00:10:12,987 --> 00:10:14,988 ဟိုမှာ ရပ်လိုက်တယ်။ ရက် 30 အတွင်း... 106 00:10:15,156 --> 00:10:18,325 - မင်္ဂလာပါ? - မစ္စစ် Goldfarb? ဆရာမ Sara Goldfarb ? 107 00:10:18,493 --> 00:10:19,493 ကျွန်ုပ်၊ စကားပြောသည်။ 108 00:10:19,661 --> 00:10:22,496 မစ္စစ် Goldfarb၊ ဤသည်မှာ Lyle Russel ဖြစ်သည်။ Malin နှင့် Block တို့မှ 109 00:10:22,956 --> 00:10:24,832 - ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။ - ခဏနေ ဆရာမ Goldfarb။ 110 00:10:25,000 --> 00:10:28,335 ငါဘာမှမရောင်းဘူး။ ဘာမှမဖြစ်။ အခွင့်​အ​ရေး​ပေးချင်​တယ်​... 111 00:10:28,503 --> 00:10:29,962 ... ရုပ်မြင်သံကြားမှာ 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 - Malin နဲ့ Block ကိုတွေ့လား... - ရုပ်မြင်သံကြား? 113 00:10:32,007 --> 00:10:35,759 ဆရာမ Goldfarb မှန်တယ်။ ရုပ်မြင်သံကြား။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 114 00:10:35,927 --> 00:10:39,054 - ကြည့်စမ်း ငါ့မှာမရှိဘူး... - ငါပိုက်ဆံမရှာဘူး။ 115 00:10:39,222 --> 00:10:41,932 မင်းကိုပြောဖို့ ငါခေါ်နေတယ်။ သင်အနိုင်ရပြီးပြီ။ 116 00:10:42,100 --> 00:10:45,686 Malin နှင့် Block သည် ပြိုင်ပွဲဝင်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ အမေရိက၏ ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးအများစုအတွက်။ 117 00:10:45,854 --> 00:10:48,022 သင်ရွေးချယ်ပြီးဖြစ်ပါသည်။ ရှည်လျားသောစာရင်းမှ ... 118 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 အလားအလာရှိသော ပြိုင်ပွဲဝင်များ၊ ဆိုလိုတာက မင်းအနိုင်ရပြီးသွားပြီ။ 119 00:10:52,527 --> 00:10:54,028 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Goldfarb။ 120 00:10:54,195 --> 00:10:57,197 ရုပ်မြင်သံကြားမှာ ရှိမယ် မထင်ဘူး။ ငါဟာ... 121 00:10:57,365 --> 00:10:59,616 မှန်တယ်။ မင်းက ရုပ်မြင်သံကြားမှာ။ 122 00:10:59,784 --> 00:11:02,703 ငါတို့အားလုံး မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ မေးလ်ထဲမှာ လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေ။ 123 00:11:02,871 --> 00:11:05,330 နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်၊ ဂရုစိုက်ပါ။ 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 ငါ့ဘဝကိုဖျော်ရည်။ 125 00:12:12,107 --> 00:12:14,066 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 126 00:12:14,776 --> 00:12:17,027 မင်းရဲ့လူတွေကို ဘာလို့ဒီလောက်ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ရတာလဲ။ 127 00:12:17,195 --> 00:12:19,196 ပြောချင်တာက သူတို့က မင်းကို အကုန်ပေးတယ်။ 128 00:12:19,364 --> 00:12:22,741 သူတို့က မင်းကို တိုက်ခန်းနဲ့ ချိတ်၊ ငါးပုတ်သင်ကျုံ့နှင့်အတူ။ 129 00:12:22,909 --> 00:12:24,702 ဘယ်ဟာ ကောင်းလဲ သိလား။ ကောင်းလိုက်တာ။ 130 00:12:24,869 --> 00:12:29,915 ပိုက်ဆံဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။ သူတို့ဆီက ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ။ 131 00:12:30,083 --> 00:12:32,126 သင်သိလား? 132 00:12:32,293 --> 00:12:34,294 ငါပေးစရာရှိတာက ဒီလောက်ပါပဲ။ 133 00:12:35,380 --> 00:12:37,631 မင်းဘာလို့ သူတို့ဆီကနေ မလွတ်တာလဲ။ 134 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 135 00:12:41,011 --> 00:12:42,302 ကျွန်တော်မသိပါ။ 136 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကကော? 137 00:12:44,305 --> 00:12:47,891 မင်းရဲ့ ပုံကြမ်းတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။ ဆိုင်တစ်ခုဖွင့်ပါ။ 138 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 139 00:12:50,311 --> 00:12:51,395 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 140 00:12:51,563 --> 00:12:54,606 ဒါဆို ဘယ်အချိန်ရှိမလဲ။ မင်းနဲ့တွဲဖို့ 141 00:13:07,162 --> 00:13:08,162 ကောင်းပြီ။ 142 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 ဒါနဲ့ ပါတီက ဘယ်မှာလဲ 143 00:13:09,998 --> 00:13:12,875 ငါပြောတဲ့အခါ၊ မင်း ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ထွက်တော့မယ်။ 144 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 ဒါက ခက်တယ်။ 145 00:13:23,178 --> 00:13:25,804 အစားအသောက်စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ် ရခဲ့ပါတယ်။ 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 ဟေ့။ 147 00:13:40,028 --> 00:13:41,820 လာနေကြပြီ။ 148 00:14:05,804 --> 00:14:17,189 စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ 149 00:14:22,570 --> 00:14:25,155 - အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 150 00:14:25,323 --> 00:14:26,782 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 151 00:14:33,123 --> 00:14:36,583 ကတိကဝတ်၊ ကိလေသာ၊ အဲဒါ သုံးမျိုးရှိတယ်။ 152 00:14:36,751 --> 00:14:40,087 ငါပြုသောအမှုသုံးခု။ သုံးသောအရာ ငါတွေ့ခဲ့တာက ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေနိုင်ပါတယ်။ 153 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 ဒီ​နေ့ ​နေ​ရောင်​ခြည်​​လေး​တွေ ဖမ်းမယ်​ထင်​တယ်​။ 154 00:15:19,586 --> 00:15:22,588 တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊ ဘောက်စ်တစ်ခုထဲမှာ၊ မင်းအဲဒါကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။ 155 00:15:22,756 --> 00:15:24,006 မင်းဘာလို့စိတ်မလျှော့တာလဲ... 156 00:15:24,174 --> 00:15:27,468 ... ဘယ်လောက်တောင် လှပနေမယ်ထင်လဲ။ မင်းရဲ့ အနီရောင်ဆံပင်အသစ်နဲ့ ဟယ်။ 157 00:15:27,635 --> 00:15:31,847 ဒီနေ့ ဆံပင်၊ မနက်ဖြန် နေရောင်။ 158 00:15:32,974 --> 00:15:35,642 ဘယ်သူမဆို အချိန်ဖြုန်းချင်ကြလား။ 159 00:15:39,689 --> 00:15:41,982 အိန်ဂျယ်က ဒီအချိန်ရောက်ပြီ။ အခုလုပ်သင့်တယ်။ 160 00:15:42,150 --> 00:15:44,485 - ဟုတ်တယ် ငါမနက်ဖြန် Brody ကိုဖုန်းဆက်မယ်။ - Brody က ဘယ်သူလဲ။ 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,988 အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ချိတ်ဆက်မှုပါ။ သူ့မှာ မယုံနိုင်စရာ အမိုက်စားတွေရှိတယ်။ 162 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 ရှက်လိုက်တာ၊ ဖြောင့်မတ်တယ်။ 163 00:15:49,366 --> 00:15:51,742 မာရီယွန်၊ ငါတို့ ဒီအကြံဥာဏ်ကို ရခဲ့တယ်။ 164 00:15:51,910 --> 00:15:52,951 အဲဒါဘာလဲ? 165 00:15:53,119 --> 00:15:56,413 ဒီပစ္စည်း တစ်ခုခု ရရင် ရပါတယ်။ ဖြတ်၍ ငါတို့ငွေနှစ်ဆ၊ 166 00:15:56,581 --> 00:15:59,333 ဟဲဟဲ၊ ဒါဆို ငါတို့ ရအောင်ယူ အမယ်လေး စင်ပေါင်။ 167 00:15:59,501 --> 00:16:01,001 အခုဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။ 168 00:16:01,169 --> 00:16:02,211 Homeboy ရှိတယ်။ 169 00:16:02,379 --> 00:16:05,047 ပြင်းထန်တဲ့ ခေါက်သံတွေ ရုန်းထွက်နိုင်တယ်၊ လွယ်ကူသောလမ်းပေါ်တွင်ရှိပါစေ။ 170 00:16:05,215 --> 00:16:06,256 ပြောရမှာပါ။ 171 00:16:07,258 --> 00:16:09,176 ဖမ်းတာက ဘာလဲ။ 172 00:16:10,178 --> 00:16:12,179 အဲဒါ အနီရောင်။ ဆိုလိုတာက အဲဒါ အနီရောင်။ 173 00:16:12,347 --> 00:16:16,517 ဆိုလိုတာက အနီရောင် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အနီရောင်ပါ။ အနီရောင်ပါ။ 174 00:16:16,685 --> 00:16:17,976 - အနီရောင်? - အင်း။ အနီရောင်ပါ။ 175 00:16:18,144 --> 00:16:21,730 မင်းက ငါ့ကို အနီရောင်လို့ ပြောနေတာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။ အနီရောင်ပါ။ 176 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 ဒါဆို လိမ္မော်ဆိုတာ ဘာလဲ 177 00:16:23,566 --> 00:16:26,860 ဒါက အနီရောင်ဆိုရင်၊ လိမ္မော်သီးဆိုတာ ဘာလဲသိချင်တယ်။ 178 00:16:30,365 --> 00:16:34,076 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်... 179 00:16:35,286 --> 00:16:39,039 ... အဲဒါက လိမ္မော်သီးလေးတွေ ပါ ။ 180 00:16:40,834 --> 00:16:43,002 တစ်ခုခုတော့ သိဖို့လိုတယ်။ 181 00:16:49,467 --> 00:16:53,971 မင်းပဲလို့ ငါအမြဲထင်ခဲ့တယ်။ မြင်ဖူးသမျှ အလှဆုံး မိန်းကလေး။ 182 00:16:54,556 --> 00:16:55,973 တကယ်လား? 183 00:17:00,770 --> 00:17:03,313 မင်းကိုစတွေ့ကတည်းက 184 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 ကောင်းတယ် ဟယ်ရီ။ 185 00:17:12,741 --> 00:17:15,242 အဲဒါက ကျွန်မကို တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,581 တခြားလူတွေ သိလား။ အရင်က ပြောဖူးတယ်။ 187 00:17:21,583 --> 00:17:24,001 အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါ။ 188 00:17:30,842 --> 00:17:32,426 ဘာကြောင့်လဲ? 189 00:17:33,428 --> 00:17:35,888 မင်းထင်နေလို့ သူတို့က မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ဆွဲနေကြတာလား။ 190 00:17:36,056 --> 00:17:40,434 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး။ ဆိုလိုတာက မသိဘူး။ 191 00:17:40,602 --> 00:17:42,436 အဲဒါတွေ ရှိလား မသိဘူး။ 192 00:17:42,604 --> 00:17:45,814 အဲဒါက သူတို့ဆီကပဲ... 193 00:17:47,609 --> 00:17:49,777 ... အဓိပ္ပါယ်မရှိသော။ 194 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 သင်သိလား? 195 00:17:51,988 --> 00:17:56,408 ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။ 196 00:17:57,952 --> 00:17:59,787 ငါတကယ်ကြားတယ်။ 197 00:18:06,002 --> 00:18:10,130 မင်းကြိုက်တဲ့လူက မင်းသိတယ်။ ငါ့အတွက် တကယ်ကို အဆင်ပြေစေတယ်။ 198 00:18:10,507 --> 00:18:12,132 သင်ထင်ပါသလား? 199 00:18:15,845 --> 00:18:16,970 အဲဒါဘာလဲ? 200 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 ငါမင်းကိုပြောတုန်းကသတိရပါ။ ဆိုင်အကြောင်း 201 00:18:20,058 --> 00:18:21,517 အင်း။ 202 00:18:21,685 --> 00:18:24,395 အင်း..တော်တော်စဉ်းစားပြီးပြီ..။ 203 00:18:25,271 --> 00:18:27,815 ပြီးတော့ ဂဏန်းတချို့ကို ပေါင်းလိုက်တယ်... 204 00:18:28,400 --> 00:18:30,651 ...မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ။ 205 00:18:31,152 --> 00:18:35,197 ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ လုပ်သင့်တယ်။ 206 00:18:35,365 --> 00:18:38,617 ဆိုလိုတာက ငါတို့အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။ 207 00:18:45,500 --> 00:18:47,418 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 208 00:19:51,316 --> 00:19:53,192 ရပ်နေပြီ။ 209 00:19:54,069 --> 00:19:58,238 အနီရောင်ဝတ်စုံဝတ်ရင် ပိုခံစားရလိမ့်မယ်။ ဒိန်ခဲဒိန်ခဲထက်။ 210 00:20:34,567 --> 00:20:37,569 ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာသုံးခုပဲ။ ငါ့ဘဝကိုပြောင်းလဲဖို့။ သုံးသောအရာ။ 211 00:20:37,737 --> 00:20:40,280 - နံပါတ်တစ်။ - အနီရောင်အသား မရှိပါ။ 212 00:20:40,448 --> 00:20:43,450 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဘာတွေ ကပ်နေကြတာလဲ။ အနီရောင်အသားထဲမှာ? အနီရောင်အသားစားခဲ့တယ်။ 213 00:20:43,618 --> 00:20:48,080 အနီရောင်အသားကို ချက်စားခဲ့တယ်။ အစိမ်းလိုက် ဘယ်မှာစားမလဲ။ 214 00:20:48,248 --> 00:20:49,999 ငါ့အသားကို ကြိုက်တယ်။ လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။ 215 00:20:50,166 --> 00:20:52,668 ကတိတည်ဖို့ လိုတယ်။ စိတ်အားထက်သန်ဖို့ လိုတယ်။ 216 00:20:52,836 --> 00:20:55,295 အနီရောင်အသားမရှိပါ။ အနီရောင်အသားကို ရက် 30 ကြာအောင်မထားပါ။ 217 00:20:55,463 --> 00:20:58,048 အနီရောင်အသားမရှိပါ။ မင်းကောင်တွေက တော်တယ်။ 218 00:20:58,216 --> 00:21:02,136 ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာသုံးခုပဲ။ ငါ့ဘဝကိုပြောင်းလဲဖို့။ သုံးသောအရာ။ 219 00:21:12,897 --> 00:21:15,399 - Ada ကကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြတယ်။ အရမ်းလှတယ်။ - Sara ။ 220 00:21:15,567 --> 00:21:18,402 - ငါတို့ မနက်ဖြန် ပိုမှောင်အောင်လုပ်မယ်။ -ဘာလို့ပိုမှောင်နေတာလဲ။ 221 00:21:18,570 --> 00:21:21,655 - ငါ့အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့ သွားမယ်။ - ဒါပေမယ့် အခုက Madonna နဲ့တူတယ်။ 222 00:21:21,823 --> 00:21:22,948 ဒါက Madonna မဟုတ်ဘူး။ 223 00:21:23,116 --> 00:21:26,285 ဒါလည်းမဟုတ်၊ ဒါပေမယ့် မကြာခင် ငါ အစားအသောက် ရတော့မယ်။ 224 00:21:26,453 --> 00:21:28,996 - မင်းက ဘာအစားအသောက်တွေစားနေတာလဲ။ - ကြက်ဥနှင့် ကျွဲကောသီး။ 225 00:21:29,164 --> 00:21:31,999 - အိုး၊ ငါအဲဒီပေါ်မှာရှိတယ်။ ကံကောင်းခြင်းများစွာ။ - ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 226 00:21:32,167 --> 00:21:34,460 - မင်းအဲ့ဒါကိုဘယ်လောက်ကြာကြာခံခဲ့လဲ။ - တစ်နေ့လုံး။ 227 00:21:34,627 --> 00:21:38,672 တစ်နေ့လုံး? အချိန်က 1:00 ပါ။ တစ်နေ့လုံး။ 228 00:21:38,840 --> 00:21:41,300 - ပိန်တယ်ထင်တယ် - သူမက ပိန်တယ်ထင်တယ် 229 00:21:41,468 --> 00:21:44,678 ငါ့လူဝီ၊ သူမသည်ထိုကဲ့သို့ပေါင် 50 ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ 230 00:21:44,846 --> 00:21:46,138 - အဲလိုလား? - ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 231 00:21:46,806 --> 00:21:48,849 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ သူမကို sweatbox ထဲမှာထား? 232 00:21:49,017 --> 00:21:52,644 နံပါတ်တစ် ဆရာဝန်ဆီသွား၊ သူ့ကို ဆေးပေးတယ်။ 233 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 - မစားချင်ဘူး။ - ဒါဆို? အဲဒါက ဘာကောင်းလဲ။ 234 00:21:56,274 --> 00:21:59,860 ငါဒီမှာထိုင်ပြီး စဉ်းစားမနေနဲ့ ခုတ်ထစ်အသည်းနှင့် pastrami ကောက်အပေါ်? 235 00:22:00,028 --> 00:22:03,155 ဒီလိုမျိုး မပြောသင့်ဘူးဗျ။ တစ်ယောက်ယောက် အစားအသောက်စားနေချိန်။ 236 00:22:03,323 --> 00:22:04,365 အိုး၊ ကိစ္စကြီး။ 237 00:22:05,283 --> 00:22:07,618 ကျွဲကောသီးနောက်တစ်မျိုးကို ခိုးယူလိုက်မယ်။ 238 00:22:08,787 --> 00:22:11,663 - ပိန်တယ်ထင်တယ် - အိုး ဆာရာ၊ စာပို့သူ။ 239 00:22:12,707 --> 00:22:15,834 Sara Goldfarb ? မင်းတို Sara Goldfarb အတွက် တစ်ခုခု 240 00:22:16,002 --> 00:22:19,296 - ငါတစ်ခုခုကိုမျှော်လင့်နေတယ်။ - မစ္စ Goldfarb ။ Goldfarb 241 00:22:19,464 --> 00:22:22,257 - Sara Goldfarb။ - ဒါလား။ 242 00:22:22,425 --> 00:22:25,886 - ဒါပဲ။ အဲဒါ ဒီမှာ။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ငါယူရမယ်။ 243 00:22:26,054 --> 00:22:28,180 - ကောင်းပါပြီ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါတိပ်ခွေရပြီ။ 244 00:22:28,348 --> 00:22:30,808 သင့်နာမည်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? မင်းနာမည်ကိုချလိုက်ပါ။ 245 00:22:30,975 --> 00:22:32,518 S-A-R-A... 246 00:22:32,686 --> 00:22:34,353 ...G-O-L-D... 247 00:22:34,521 --> 00:22:36,689 ... F-A-R-B။ 248 00:22:36,856 --> 00:22:38,273 ဒိုင်းနမိုက်လား? 249 00:22:39,234 --> 00:22:43,654 ဒိုင်းနမိုက်။ 250 00:22:44,406 --> 00:22:46,532 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လမ်းပေါ်မှာ။ ကောင်းပါပြီ။ 251 00:22:46,700 --> 00:22:49,076 Brody ၏လူက သူရသည်ဟု ဆိုသည်။ တစ်ကယ့်ကို မိုက်တယ် ယောက်ျား။ 252 00:22:49,244 --> 00:22:51,578 ကောင်းပြီလူ။ 253 00:22:51,746 --> 00:22:53,247 အေးသင့်တယ်။ 254 00:22:53,415 --> 00:22:55,040 ဟေ့ Ty? 255 00:22:55,709 --> 00:22:59,712 - ဒီလိုလုပ်ရအောင် ယောက်ျား။ -လာပါ ကလေး။ ထုံးစံအတိုင်း။ 256 00:23:03,216 --> 00:23:05,259 - စလာသည်။ - မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။ 257 00:23:05,427 --> 00:23:08,262 - မင်းကြားရင် ငါအံ့သြတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း 258 00:23:09,097 --> 00:23:11,432 - မင်္ဂလာပါ။ - ငါ မင်းနဲ့အတူ လာချင်တယ် 259 00:23:11,599 --> 00:23:14,184 မင်းသိပါတယ်၊ သူတို့က မင်းကို ပို့ပေးလိမ့်မယ်။ Green on the Tavern သို့။ 260 00:23:14,352 --> 00:23:16,270 အဲဒီ့ ကြယ်တွေ အားလုံးကို ပို့ပေးတယ်။ 261 00:23:16,438 --> 00:23:19,189 ဟုတ်တယ်၊ ငါဥနဲ့ကျွဲကောသီးစားနေတယ်။ Green on the Tavern မှာ။ 262 00:23:19,357 --> 00:23:20,399 သူတို့မှာ ဒီလိုရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 263 00:23:20,567 --> 00:23:22,651 - စာပို့သူမလာခင် မြန်မြန်လာ။ - ဒီမှာငါတို့။ 264 00:23:22,819 --> 00:23:24,778 - အိုး ဘုရားသခင်။ - စာပို့ပါ။ 265 00:23:25,989 --> 00:23:28,198 အိုး ပြီးပြီ။ 266 00:23:30,118 --> 00:23:31,660 အိုး ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 267 00:23:31,828 --> 00:23:34,496 ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 268 00:24:39,854 --> 00:24:41,021 အဲဒီမှာ ဂျင်မ်။ 269 00:24:44,693 --> 00:24:45,859 ဟိုမှာ ကလေး။ 270 00:24:46,528 --> 00:24:48,612 ဟာသေပြီ။ 271 00:24:48,780 --> 00:24:50,614 ကြိုးစားသင့်သလား။ 272 00:24:51,449 --> 00:24:52,950 စောင့်ပါ Ty 273 00:24:53,660 --> 00:24:55,035 ကြည့်လိုက်။ 274 00:24:55,537 --> 00:24:57,955 ဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။ 275 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 ငါတို့ကစားတာမှန်တယ်... 276 00:25:00,875 --> 00:25:03,335 ပြီးတော့ ငါတို့က စင်တစ်ပေါင် ရနိုင်တယ်။ 277 00:25:03,503 --> 00:25:05,879 ဒါပေမယ့် ငါတို့ အလဟသ ဖြစ်သွားရင်... 278 00:25:06,047 --> 00:25:07,381 ... ငါတို့ ထမင်းချက်မယ်။ 279 00:25:08,258 --> 00:25:09,758 ညာဘက်တွင်။ 280 00:25:09,926 --> 00:25:12,219 ဟေး၊ ငါ မင်းကို စော်ကားဖို့ မကြိုးစားဘူး Jim။ 281 00:25:12,721 --> 00:25:15,889 လမ်းမပေါ်မပြေးချင်ဘူး။ ငါ့ဖိနပ်တွေ စုတ်ပြဲသွားလို့... 282 00:25:16,057 --> 00:25:18,225 ...နှာ​ခေါင်း​ပေါက်​​ပြေး​နေတယ်​ ငါ့မေးစေ့။ 283 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 ငါပြောနေတာအားလုံး နည်းနည်း မြည်းစမ်းကြည့်သင့်လား... 284 00:25:21,021 --> 00:25:23,188 ...ဒါဆို ဘယ်လောက်ဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 285 00:25:23,356 --> 00:25:24,565 အဲဒါ စီးပွားရေးပဲ။ 286 00:25:27,694 --> 00:25:28,736 တရားပါတယ်။ 287 00:25:35,952 --> 00:25:38,078 ပြောရမှာပါ။ 288 00:25:54,220 --> 00:25:56,847 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာသုံးခုပဲ။ ငါ့ဘဝကိုပြောင်းလဲဖို့။ 289 00:25:57,015 --> 00:25:59,099 ရက်သုံးဆယ်ပဲ လိုတော့တယ်။ သုံးသောအရာ။ 290 00:25:59,267 --> 00:26:00,726 - နံပါတ်နှစ်။ - နံပါတ်နှစ်။ 291 00:26:00,894 --> 00:26:02,269 သန့်စင်ထားသောသကြားမရှိပါ။ 292 00:26:02,437 --> 00:26:04,772 သကြားက နေရာတကာမှာရှိတယ်။ သကြားက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။ 293 00:26:04,939 --> 00:26:08,025 သကြားတွေတောင် ထည့်ထားကြတာ သိလား။ ရေဗူးထဲမှာလား? 294 00:26:08,193 --> 00:26:09,568 ငါသကြားဖျားနေတယ်။ 295 00:26:09,736 --> 00:26:11,695 အဲဒါ ငါ့ဆေးပဲ။ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတယ်။ 296 00:26:11,863 --> 00:26:14,782 ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ လှုပ်ရှားနေတဲ့ ဦးနှောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော် အရှုံးသမားလို့ ခံစားရတယ်။ 297 00:26:14,949 --> 00:26:16,742 - မင်းဖျော်ရည်။ - မင်းဖျော်ရည်။ 298 00:26:16,910 --> 00:26:21,330 နံပါတ်နှစ်ကတော့ သန့်စင်ပြီးသကြားမပါဘူး။ - သန့်စင်ထားသောသကြားမရှိပါ။ 299 00:26:22,332 --> 00:26:24,458 ဆိုဒါများ? တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။ ဆိုဒါတွေအကြောင်း မဟုတ်တော့ဘူး။ 300 00:26:24,626 --> 00:26:28,087 နို့စို့သကြားလုံးမရှိ။ အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ ဝေးဝေးနေပါ။ 301 00:26:28,254 --> 00:26:31,298 ပေါင်မုန့်များကို စစ်ဆေးပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ သွားတိုက်ဆေး။ သန့်စင်ထားသောသကြားမရှိပါ။ 302 00:26:31,466 --> 00:26:34,802 “ရက် ၃၀၊ ငါစားတော့မယ်။ 303 00:26:34,969 --> 00:26:36,887 ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါယူမယ်... 304 00:26:37,055 --> 00:26:38,764 ... ငါကြိုးစားပါ့မယ်။" 305 00:26:38,932 --> 00:26:41,225 မျှော်လင့်ချက်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။ 306 00:26:41,393 --> 00:26:43,769 ထိုမျှော်လင့်ချက်၌၊ တွေးနည်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 307 00:26:52,570 --> 00:26:53,612 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 308 00:27:28,565 --> 00:27:30,065 - မင်္ဂလာပါ? - Rosie? 309 00:27:30,233 --> 00:27:31,608 - ဟုတ်တယ်? - Sara ။ 310 00:27:31,776 --> 00:27:32,818 ဟုတ်လား? 311 00:27:32,986 --> 00:27:35,029 အဲဒီ့ဆရာဝန်နံပါတ်လိုတယ်။ 312 00:27:37,866 --> 00:27:40,200 နားမလည်ဘူး။ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုတွေ့ရမှာလဲ။ 313 00:27:40,368 --> 00:27:42,786 ခွေးမသားကို ဖြတ်တောက်၊ ခရစ်စကိတ်အတွက် 314 00:27:42,954 --> 00:27:44,413 သူ့ကို မလိုချင်တာကြောင့်... 315 00:27:44,581 --> 00:27:47,207 ... မိဘတွေကို ပြောတာ။ ငါ ကုထုံးကို ရပ်လိုက်ပြီ။ 316 00:27:47,667 --> 00:27:51,003 သူတို့က ငါ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေပြီ၊ ငါ့ကိုဖြတ်ဖို့ တွေးနေကြတယ်။ 317 00:27:52,213 --> 00:27:54,465 Harry ငါသူနဲ့မအိပ်ဘူး။ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 318 00:27:55,175 --> 00:27:57,676 ငါအိမ်ပြန်လာမယ်။ ဖျော်ဖြေပွဲအပြီး။ 319 00:27:58,219 --> 00:28:00,763 မင်း မနာလိုဘူး။ 320 00:28:01,222 --> 00:28:03,932 Harry ကို မနာလိုဘူးလား ? 321 00:28:04,559 --> 00:28:07,311 အိုး၊ မင်းငါ့ကို ဖက်ပြီး။ 322 00:28:07,479 --> 00:28:09,396 - မရှိပါ။ - အိုး မင်းအရမ်းခေါင်းမာတယ်။ 323 00:28:09,564 --> 00:28:11,690 မင်းငါ့ကိုသိုင်းဖက်ထားလိုက်ပါ။ 324 00:28:13,735 --> 00:28:15,569 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 325 00:28:16,321 --> 00:28:19,239 မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါစုပ်လိုက်မယ်။ 326 00:28:20,241 --> 00:28:21,742 ကောင်းပြီ? 327 00:28:23,620 --> 00:28:26,205 စိတ်ပျက်မိပါတယ်။ မင်းက ပျက်နေတယ်။ 328 00:28:27,916 --> 00:28:29,833 Anita မြို့ပြင်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 329 00:28:30,960 --> 00:28:32,753 ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ? 330 00:28:32,921 --> 00:28:36,256 အံ့သြနေခဲ့တယ်။ သူမ ပျက်ယွင်းခဲ့လျှင် 331 00:28:41,680 --> 00:28:44,765 မဟုတ်ဘူး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 332 00:28:44,933 --> 00:28:46,767 တကယ်တော့ သူမဟာ ဖလော်ရီဒါမှာ နေတာ။ 333 00:28:47,769 --> 00:28:49,520 တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ Arnold? 334 00:28:49,688 --> 00:28:50,854 ဟုတ်ပါတယ်။ 335 00:28:53,525 --> 00:28:55,609 - ကောင်းပြီ။ - အဲ့မှာ။ ဘာလဲ? 336 00:28:55,777 --> 00:28:58,278 ဌ... မင်းပဲရှိတယ်။ ဒီမှာ တစ်ခုခု။ 337 00:28:58,446 --> 00:29:01,115 - သွားပြီလား။ - အနည်းငယ်။ နည်းနည်းနိမ့်တယ်။ 338 00:29:02,242 --> 00:29:06,286 အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ... အာနိုး။ 339 00:29:09,124 --> 00:29:11,417 မစ္စ Goldfarb နေကောင်းလား ။ 340 00:29:11,584 --> 00:29:13,794 ငါဘယ်လိုနေလဲ။ ကြီးမားလှသည်။ 341 00:29:13,962 --> 00:29:17,214 - အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်တာ။ - အိုး၊ ငါအများကြီးပိုဆိုးတာတွေ့ဖူးတယ်။ 342 00:29:17,382 --> 00:29:19,049 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 343 00:29:19,217 --> 00:29:21,051 မင်းရဲ့ အကြားအာရုံနဲ့ အမြင်က ဘယ်လိုလဲ။ 344 00:29:21,219 --> 00:29:23,137 နှစ်ခုလုံးရှိတယ်။ 345 00:29:24,055 --> 00:29:26,765 မကြာခင် ဆရာဝန်က မင်းနဲ့အတူရှိလိမ့်မယ်။ 346 00:29:34,315 --> 00:29:35,816 မင်းနည်းနည်း အဝလွန်နေတာ ငါမြင်တယ်။ 347 00:29:35,984 --> 00:29:39,319 အနည်းငယ်? ငါ့မှာ ပေါင် 50 ရှိတယ်။ လှူဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ 348 00:29:39,487 --> 00:29:41,405 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။ 349 00:29:41,573 --> 00:29:42,656 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 350 00:30:33,708 --> 00:30:35,125 ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ၊ ကလေး။ 351 00:30:35,293 --> 00:30:37,378 ကလေး၊ ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ 352 00:30:37,545 --> 00:30:40,839 ဘုရား၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဆိုလိုတာက လူတိုင်း ရေငတ်တယ်။ 353 00:30:41,383 --> 00:30:43,258 ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။ 354 00:30:44,803 --> 00:30:46,345 ဟယ်ရီ။ 355 00:30:46,513 --> 00:30:48,722 အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 356 00:30:53,478 --> 00:31:07,408 ထုံးစံအတိုင်း။ 357 00:31:31,850 --> 00:31:34,351 မနက်ခင်းမှာ ခရမ်းရောင်... 358 00:31:34,519 --> 00:31:36,353 နေ့လည်ခင်းမှာ အပြာရောင်... 359 00:31:36,521 --> 00:31:38,230 ညနေခင်း လိမ္မော်ရောင်။ 360 00:31:39,774 --> 00:31:42,776 ငါ့မှာ ထမင်းသုံးနပ်၊ Mr. Smarty-Pants။ 361 00:31:44,612 --> 00:31:46,113 ပြီးတော့ ညဘက်မှာ စိမ်းတယ်။ 362 00:31:46,656 --> 00:31:48,449 ဒီအတိုင်းပဲ ။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။ 363 00:32:59,688 --> 00:33:01,772 မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။ အိပ်ရာဝင်၊ 364 00:33:01,940 --> 00:33:03,065 လာပါ အဲလစ်။ 365 00:33:03,233 --> 00:33:05,275 အဲဒါအတွက် အချိန်အများကြီးရတယ်။ 366 00:33:05,443 --> 00:33:08,445 အခုတလော ငါ လွမ်းနေတယ်။ ဒီမှန်အသစ်တွေနဲ့ ငါရခဲ့တယ်။ 367 00:33:29,718 --> 00:33:33,387 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်အမေ။ တစ်နေ့ ငါလုပ်မယ်။ 368 00:33:33,555 --> 00:33:35,472 ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး၊ ငါ့ချို. 369 00:33:35,640 --> 00:33:37,599 ချစ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ မင်းအမေ၊ 370 00:33:37,767 --> 00:33:44,231 ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။ 371 00:33:44,399 --> 00:33:46,066 ဘာမှမဖြစ်။ 372 00:33:48,653 --> 00:33:50,738 မင်းအကြောင်းပဲတွေးနေတာ။ 373 00:33:52,949 --> 00:33:55,534 ပြီးတော့ စိတ်ညစ်စရာတွေအကုန်လုံး ငါ မင်းကို လုပ်တော့မယ်။ 374 00:33:56,411 --> 00:33:58,579 ဒီကိုသွားပါ။ 375 00:34:00,915 --> 00:34:03,208 မင်းက ငါ့ကို တစ်ခါတလေ ကြောက်တယ်။ 376 00:34:03,376 --> 00:34:05,711 အိုး၊ အခု ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ဘူး။ 377 00:34:05,879 --> 00:34:08,088 ဟင့်အင်း၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ချင်ဘူး။ 378 00:34:10,300 --> 00:34:14,219 ဘဝထဲက လိုချင်တာတွေက နည်းနည်းလေး ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ဒါပါပဲ။ 379 00:34:15,138 --> 00:34:16,847 အခုပဲ... 380 00:34:18,266 --> 00:34:21,810 ... ငါက အကောင်းဆုံးမြေခွေးနဲ့ အတူနေတယ်။ မျက်စိမှိတ်ထားဖူးတယ်။ 381 00:34:24,606 --> 00:34:26,440 ဒါပဲလုပ်မယ်။ 382 00:34:27,359 --> 00:34:28,734 ငါ့အမေအတွက် မင်းသိလား။ 383 00:34:28,902 --> 00:34:32,071 ရဖို့ စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။ သူ့အတွက် တစ်ခုခုတော့ နင်သိမှာပါ... 384 00:34:32,238 --> 00:34:33,947 လက်ဆောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုနှင့်တူသည်။ 385 00:34:34,115 --> 00:34:36,283 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။ ငါဘာရခဲ့လဲ။ 386 00:34:36,451 --> 00:34:38,118 - အခုချိန်အထိ။ - နှင့်? 387 00:34:38,286 --> 00:34:40,579 နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မေးမိတယ် ဟုတ်လား။ 388 00:34:40,747 --> 00:34:41,872 သူမ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 389 00:34:43,917 --> 00:34:45,125 ရုပ်မြင်သံကြား၊ 390 00:34:45,293 --> 00:34:47,795 ပြောချင်တာက TV junkie တွေရှိရင်၊ အဲဒါ အဘွားကြီး။ 391 00:34:47,962 --> 00:34:51,131 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမကို အစုံလိုက်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အစုတ်အပြဲတွေ အကုန်ရခဲ့တယ်... 392 00:34:51,299 --> 00:34:54,843 အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ဖောက်ပြန်ခြင်းမှ... Abe သည် တစ်ချိန်လုံးရှိနေသည်။ 393 00:34:55,011 --> 00:34:57,221 မင်းသူ့ကိုတကယ်ချစ်တယ်မဟုတ်လား? 394 00:35:00,767 --> 00:35:02,142 ငါထင်တာပဲ မင်းသိလား? 395 00:35:05,397 --> 00:35:07,731 ထားလိုက်ပါ၊ သူမကို ပျော်ရွှင်စေချင်ရုံပါပဲ။ 396 00:35:07,899 --> 00:35:09,983 အခုပဲ သွားရအောင်။ 397 00:35:12,445 --> 00:35:14,238 ကောင်းပြီ၊ အရင်တွန်းလိုက်ကြရအောင်။ 398 00:35:17,826 --> 00:35:21,120 ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ ဒီညအထိ မသွားသင့်ဘူး။ 399 00:36:07,876 --> 00:36:14,214 စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ 400 00:36:14,382 --> 00:36:15,799 စိတ်လှုပ်ရှားနေပါစေ။ 401 00:36:15,967 --> 00:36:18,385 ကတိတည်ဖို့ လိုတယ်။ စိတ်အားထက်သန်ဖို့ လိုတယ်။ 402 00:36:18,553 --> 00:36:19,720 ငါသည် သက်ရှိသေတမ်းစာဖြစ်၏။ 403 00:36:19,888 --> 00:36:23,223 ခြောက်ဆယ့်ငါးပေါင် ပိုပါးတယ်။ အရမ်းခံစားရတယ်။ 404 00:36:23,391 --> 00:36:24,933 ဖျော်ရည်။ 405 00:36:32,275 --> 00:36:33,901 - နံပါတ်သုံး။ - နံပါတ်သုံး။ 406 00:36:34,069 --> 00:36:35,694 ဟဲဟဲ နံပါတ်သုံး။ 407 00:36:35,862 --> 00:36:40,532 ဒါက လူအများစုကို ရူးသွပ်စေတယ်။ 408 00:36:43,203 --> 00:36:45,412 အခုထိ လွယ်ပါတယ်... 409 00:36:45,580 --> 00:36:48,749 ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရက် 30 ပေးပါ။ 410 00:36:48,917 --> 00:36:53,712 ငါမင်းကိုအာမခံတယ်... 411 00:37:40,468 --> 00:37:41,635 ဆိုလိုတာက ပိန်တယ်။ 412 00:37:41,803 --> 00:37:44,263 - သူမနဲ့ မတူဘူး။ - ဒါကခါးပတ်။ 413 00:37:44,431 --> 00:37:46,890 အကျီကို ဇစ်လုနီးပါး ဝတ်လို့ရတယ်။ အနီရောင်ဝတ်စုံ? 414 00:37:47,058 --> 00:37:49,810 - ဇစ်ကို ကောက်ပြီးပြီ။ - အိုး Sara ။ စာပို့သမား။ 415 00:37:50,311 --> 00:37:52,896 ကြည့်လိုက်တော့၊ ငါ နေရာအနှံ့ လှိုင်းပုတ်မယ်။ 416 00:37:53,064 --> 00:37:55,774 - မင်းသေချာကြည့်နေတာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။ 417 00:37:55,942 --> 00:37:57,276 သူဘာပြောလဲ? 418 00:37:57,444 --> 00:37:58,986 စိတ်မပူပါနဲ့ Sara ။ လာမယ်။ 419 00:37:59,154 --> 00:38:00,988 - လာမယ်လို့ပြောတယ်။ - ဟုတ်တယ် စိတ်မပူပါနဲ့။ 420 00:38:01,156 --> 00:38:03,282 - အထုပ်တစ်ထုပ်အတွက် နှစ်လ။ - နှစ်လ? 421 00:38:05,285 --> 00:38:06,577 - ဟယ်ရီ။ - အိုး၊ ကြည့်။ 422 00:38:06,745 --> 00:38:09,621 - ဟယ်ရီ။ - ဟေး အမေ လွယ်ပါတယ်။ 423 00:38:09,789 --> 00:38:12,791 မင်းငါ့ကိုနှိပ်စက်လိမ့်မယ် ခရစ်စကေးများအတွက် 424 00:38:12,959 --> 00:38:14,168 အထဲကို ဝင်ပါ။ 425 00:38:14,336 --> 00:38:15,961 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ Harry။ 426 00:38:16,129 --> 00:38:19,006 - မင်္ဂလာပါ Harry။ - နည်းနည်းတော့ သွားကြည့်ဦးမယ်။ 427 00:38:19,174 --> 00:38:21,842 ဒါနဲ့ Harry နေကောင်းလား။ မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 428 00:38:22,010 --> 00:38:24,178 - တစ်ခုခုစားချင်လား။ -မဟုတ်ဘူး အမေ။ 429 00:38:24,346 --> 00:38:26,764 နည်းနည်းနောနောဖြစ်နိုင်မလား? ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့? 430 00:38:26,931 --> 00:38:29,016 အပြင်ထွက်ပြီး တစ်ခုခုရနိုင်ခဲ့တယ်။ လိုချင်ရင် 431 00:38:29,184 --> 00:38:32,478 ငါ့အိမ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် Ada တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်။ 432 00:38:32,645 --> 00:38:35,022 ကိတ်မုန့် ဖြစ်နိုင်သလား။ တစ်ခုခုစားချင်လား 433 00:38:35,190 --> 00:38:38,025 မဟုတ်ဘူး အမေ။ ဘာမှမဖြစ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 434 00:38:38,193 --> 00:38:39,985 ခရစ္စစကေးအတွက် မင်းငါ့ကို မူးအောင်လုပ်နေတာ။ 435 00:38:40,153 --> 00:38:42,738 အင်း။ မင်း ဘာကိုမှ သတိမထားမိဘူး။ ငါ့အကြောင်း ဟမ်? 436 00:38:42,906 --> 00:38:44,698 ငါပိန်တာ မင်းသတိထားမိလား။ 437 00:38:45,283 --> 00:38:48,077 - ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျ၊ အမေ။ - နှစ်ဆယ့်ငါးပေါင်ကျသွားတယ်။ 438 00:38:48,244 --> 00:38:50,329 နှစ်ဆယ့်ငါးပေါင်။ ယုံနိုင်မလား။ 439 00:38:50,497 --> 00:38:53,415 - အဲဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။ - ကောင်းတယ် အမေ။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 440 00:38:53,583 --> 00:38:58,212 မင်းအတွက် ငါတကယ်ပျော်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ထိုင်မှာလား။ ကျေးဇူးပြု။ 441 00:39:01,883 --> 00:39:05,886 ​တောင်းပန်​ပါတယ်​ ကိုယ်​မ​ရောက်​တာကြာပြီ မေမေ၊ ဒါပေမယ့် အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။ တကယ့်ကို အလုပ်များတယ်။ 442 00:39:06,054 --> 00:39:08,889 အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းရပြီလား မင်းတကယ်ကောင်းနေတာလား။ 443 00:39:09,057 --> 00:39:12,184 - ဟုတ်တယ် တကယ်ကောင်းပါတယ်။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ - ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။ 444 00:39:12,352 --> 00:39:16,897 အင်း ငါက ဖြန့်ဖြူးသူ တစ်မျိုး၊ တင်သွင်းသူ ကြီးများအတွက် ၊ 445 00:39:17,482 --> 00:39:19,233 - ဟေး အမေ။ - အိုး၊ ငါ မင်းအတွက် အရမ်းပျော်တယ်။ 446 00:39:19,401 --> 00:39:21,735 လွယ်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။ 447 00:39:21,903 --> 00:39:24,571 သခင်ယေရှု၊ အလေးမပြီးပြီလား 448 00:39:24,739 --> 00:39:27,032 - မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။ - မင်းမှန်တယ်။ 449 00:39:27,200 --> 00:39:30,744 အခုဆို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နိုင်မှာပါ။ ကလေးရှိလား 450 00:39:32,414 --> 00:39:34,581 အင်း ငါတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ပြီးပြီ။ 451 00:39:34,749 --> 00:39:36,875 ဒေါ်. မ၊မ၊မ၊မ၊ မျောက်ဝံတွေကို မသွားပါနဲ့၊ 452 00:39:37,043 --> 00:39:39,253 ဒါဆို သူမဘယ်သူလဲ? သူ့မိဘတွေက ဘယ်သူလဲ။ 453 00:39:39,421 --> 00:39:41,255 - သူတို့ ဘာလုပ်ကြလဲ။ - မင်းသူမကိုသိလား။ မာရီယန်။ 454 00:39:41,423 --> 00:39:42,589 Marion Silver? မှတ်မိလား 455 00:39:42,757 --> 00:39:44,800 - အိုး ငွေ။ - မှတ်မိလား။ အင်း။ 456 00:39:44,968 --> 00:39:47,761 ဟုတ်ပါတယ်။ မန်ဟက်တန်ကမ်းခြေ။ 457 00:39:47,929 --> 00:39:51,015 Esplanade တွင် အိမ်တစ်လုံးရှိသည်။ အထည်ချုပ်လုပ်ငန်း။ 458 00:39:51,182 --> 00:39:53,225 အင်း။ သူတကယ်ကြီးတယ်။ အမျိုးသမီးဝတ်အင်္ကျီများတွင်။ 459 00:39:53,393 --> 00:39:57,187 ဟေး ဟေး၊ မင်း အားလုံးကို ခုန်မချခင် ထပ်ပြီး မေ့သွားအောင် မေမေ... 460 00:39:57,355 --> 00:39:59,023 ကိုယ့်... 461 00:39:59,190 --> 00:40:01,275 ငါမင်းကိုပြောချင်တာ ဒါ... 462 00:40:01,443 --> 00:40:02,943 ... ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ် ။ 463 00:40:03,111 --> 00:40:06,196 ဟယ်ရီ၊ ငါလက်ဆောင်မလိုဘူး။ ကလေးမွေးရုံပါပဲ။ 464 00:40:06,364 --> 00:40:08,574 ငါမင်းကိုရခဲ့တာကို မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။ 465 00:40:08,742 --> 00:40:10,784 မလား မေ 466 00:40:10,952 --> 00:40:14,997 ခရစ်တော်၊ သင်သည် အမှန်တကယ်ပင် အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒီနေ့ မင်းသိလား 467 00:40:15,165 --> 00:40:18,292 ကြည့်လိုက်တော့ ငါသိတယ်... 468 00:40:19,836 --> 00:40:20,919 အင်း... 469 00:40:23,131 --> 00:40:25,632 ဒီလိုလူယုတ်မာဖြစ်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ 470 00:40:25,800 --> 00:40:27,301 လုပ်ချင်သလိုလုပ်၊ 471 00:40:27,802 --> 00:40:31,138 ဆိုလိုတာက ငါမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ... 472 00:40:31,306 --> 00:40:33,474 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိ​စေချင်​တယ်​... 473 00:40:33,641 --> 00:40:35,017 မင်းကိုချစ်တာ... 474 00:40:35,185 --> 00:40:37,603 ... တောင်းပန်ပါတယ်။ 475 00:40:38,646 --> 00:40:40,898 ပြီးတော့ မင်းကို ပျော်စေချင်တယ်။ 476 00:40:41,775 --> 00:40:43,359 ဒါနဲ့ မင်းကို အသစ်စက်စက် တီဗီ အစုံရခဲ့တယ်။ 477 00:40:43,526 --> 00:40:47,279 အရောက်ပို့တော့မယ်။ ရက်အနည်းငယ်။ ၎င်းသည် Macy's မှဖြစ်သည်။ 478 00:40:49,157 --> 00:40:50,824 အင်း။ 479 00:40:52,202 --> 00:40:53,994 မင်းအဖေ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်... 480 00:40:54,162 --> 00:40:57,331 နင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူမြင်နိုင်မလား။ မင်းအမေအတွက်။ 481 00:41:00,794 --> 00:41:02,920 အဲဒါကိုတွေ့လား Seymour? 482 00:41:03,088 --> 00:41:05,756 မင်းသားလေး ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ မင်းမြင်လား။ 483 00:41:05,924 --> 00:41:09,968 သူ့အမေ ဘယ်လိုနေလဲ သူသိတယ်၊ တစ်ယောက်တည်းနေရတယ်။ 484 00:41:10,136 --> 00:41:12,096 သူမကိုလာလည်မည့်သူမရှိ။ 485 00:41:23,650 --> 00:41:25,442 ဟေ့ မေ? 486 00:41:26,027 --> 00:41:28,028 - မင်း အပေါ်ထပ်မှာလား။ - ဘာလဲ? 487 00:41:28,196 --> 00:41:29,279 မင်းက အပေါ်ထပ်မှာလား။ 488 00:41:30,657 --> 00:41:34,576 - မင်း Diet pills သောက်နေတယ်မဟုတ်လား? - သင့်ကိုပြောသည်။ အထူးကုဆီ သွားမယ်။ 489 00:41:34,744 --> 00:41:35,786 ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။ 490 00:41:35,954 --> 00:41:38,038 မင်းက အမြန်နှုန်းနဲ့ ငါးပုတ်သင်လုပ်တာ၊ မင်းမဟုတ်လား 491 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Harry မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာဝန်သွားပြတော့မယ်။ 492 00:41:40,625 --> 00:41:43,919 - သူက မင်းကို ဘာပေးလဲ မေမေ။ ဆေးပြားလား? - ဟုတ်ပါတယ် သူကျွန်တော့်ကို ဆေးတွေပေးတယ်။ 493 00:41:44,087 --> 00:41:45,170 ဘယ်လိုဆေးမျိုးလဲ။ 494 00:41:45,338 --> 00:41:47,381 ခရမ်းရောင်၊ အပြာရောင်၊ လိမ္မော်သီးတစ်လုံး။ 495 00:41:47,549 --> 00:41:49,383 ပြောချင်တာက သူတို့ထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 496 00:41:49,551 --> 00:41:52,553 Harry၊ ငါက Sara Goldfarb၊ Albert Einstein မဟုတ်ဘူး။ 497 00:41:52,721 --> 00:41:53,846 ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? 498 00:41:54,014 --> 00:41:57,349 ပစ္စည်းတွေက မင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေသလား၊ အမျိုးအစား၊ နှင့် pep အများကြီးပေးသလား။ 499 00:41:57,517 --> 00:41:59,685 အင်း ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။ 500 00:41:59,853 --> 00:42:02,396 အနည်းငယ်? မင်းကြိတ်သံကြားရတယ်။ မင်းရဲ့ သွားတွေ ဒီကနေ 501 00:42:02,564 --> 00:42:03,939 အဲဒါက ညဘက်မှာ ပျောက်တယ်။ 502 00:42:04,107 --> 00:42:06,442 - ညအခါမှာ? - ဟုတ်တယ်၊ ငါအစိမ်းယူတဲ့အခါ။ 503 00:42:06,609 --> 00:42:09,403 မိနစ်သုံးဆယ်၊ ငါအိပ်ပျော်နေတယ်။ အမိုက်စား၊ ဒီလိုပဲ။ 504 00:42:09,571 --> 00:42:11,321 မ၊မ။ 505 00:42:11,489 --> 00:42:12,948 အဲဒီပစ္စည်းကို ဖြတ်ရမယ်။ 506 00:42:13,116 --> 00:42:15,826 - ငါမင်းကိုပြောနေတာမကောင်းဘူး။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မကောင်းဘူးလား။ 507 00:42:15,994 --> 00:42:17,411 နှစ်ဆယ့်ငါးပေါင်ကျသွားတယ်။ 508 00:42:17,579 --> 00:42:20,664 အကြီးကြီးပဲ။ ဘာဖြစ်သလဲ? လိုချင်တယ်။ ခရစ္စစကေးအတွက် dope fiend ဖြစ်ဖို့လား။ 509 00:42:20,832 --> 00:42:23,959 Dope fiend က ဘာလဲ။ ထိုထိုဌ ပါးစပ်မှာ အမြှုပ်ထွက်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 510 00:42:24,127 --> 00:42:25,252 သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။ 511 00:42:25,420 --> 00:42:27,588 ငါပြောနေတာ၊ အဲဒီငါးပုတ်ကောင်က မကောင်းဘူး။ 512 00:42:27,756 --> 00:42:29,256 မင်းဘယ်လိုသိတာလဲဟ၊ 513 00:42:29,424 --> 00:42:31,842 မင်းဘယ်လိုပိုသိတာလဲ။ ဆရာဝန်ထက် ဆေးအကြောင်း 514 00:42:33,428 --> 00:42:35,929 ယုံပါ မေမေ။ 515 00:42:36,097 --> 00:42:37,556 ကောင်းပါပြီ? 516 00:42:38,350 --> 00:42:40,768 ခရစ္စစကေးအတွက် မင်း ရုန်းထွက်ရလိမ့်မယ်။ 517 00:42:40,935 --> 00:42:43,854 စလာသည်။ ငါ့ရဲ့ အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့ အံကိုက်နီးပါးပါပဲ။ 518 00:42:44,022 --> 00:42:47,149 ငါဝတ်ထားတာ မင်းရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းဆင်းပွဲအတွက် 519 00:42:47,317 --> 00:42:49,276 မင်းအဖေ အရမ်းကြိုက်ခဲ့တာ။ 520 00:42:50,153 --> 00:42:53,947 အိုး.. သူငါ့ကို ဘယ်လိုကြည့်တာလဲ မှတ်မိတယ်။ ထိုအနီရောင်ဝတ်စုံ၌။ 521 00:42:55,116 --> 00:42:57,326 မေမေ၊ ဘာကြီးလဲ။ အနီရောင်ဝတ်စုံအကြောင်း 522 00:43:00,830 --> 00:43:03,040 ငါဝတ်လိုက်မယ်... 523 00:43:03,958 --> 00:43:05,000 မင်းမသိဘူး 524 00:43:06,252 --> 00:43:08,170 ငါ ရုပ်မြင်သံကြားမှာ နေမယ်။ 525 00:43:08,338 --> 00:43:10,964 ဖုန်းခေါ်တာနဲ့ လျှောက်လွှာတစ်ခုရခဲ့တယ်... 526 00:43:11,132 --> 00:43:13,926 လာပါ အမေ။ မင်းခြေထောက်ကို ဘယ်သူဆွဲတာလဲ။ 527 00:43:14,094 --> 00:43:15,594 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။ 528 00:43:15,762 --> 00:43:19,473 ငါ ပြိုင်ပွဲဝင်ဖြစ်မယ်။ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ။ ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။ 529 00:43:19,641 --> 00:43:22,518 ဘယ်အချိန်ကမှ မပြောခဲ့ဘူး၊ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘယ်​​လောက်​ဂုဏ်​ယူ​နေလဲဆိုတာ မင်း​တွေ့မှာပါ... 530 00:43:22,686 --> 00:43:24,770 မင်းအမေကိုတွေ့ရင်... အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့... 531 00:43:24,938 --> 00:43:26,647 ရွှေဖိနပ်စီးထားတဲ့ ရုပ်မြင်သံကြား။ 532 00:43:26,815 --> 00:43:28,982 ဘာကိစ္စကြီးလဲ။ ရုပ်မြင်သံကြားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး 533 00:43:29,150 --> 00:43:32,319 မင်းသောက်နေတဲ့ ဆေးတွေက မင်းကိုသေစေလိမ့်မယ်။ သင်မပေါ်မီ။ 534 00:43:32,487 --> 00:43:34,029 ကိစ္စကြီးလား? 535 00:43:34,197 --> 00:43:36,281 မင်း တက္ကစီတစ်စီးနဲ့ မောင်းလာတာ။ 536 00:43:36,449 --> 00:43:39,326 ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးထိုင်ခုံရလဲ မင်းမြင်လား။ 537 00:43:39,494 --> 00:43:42,204 အခု ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ ဟယ်ရီ။ 538 00:43:42,372 --> 00:43:44,623 လူတိုင်းကငါ့ကိုကြိုက်တယ်။ 539 00:43:45,083 --> 00:43:48,502 မကြာခင်မှာ သန်းပေါင်းများစွာသော လူတွေက ကျွန်တော့်ကို တွေ့ကြလိမ့်မယ်... 540 00:43:48,670 --> 00:43:50,879 ...သူတို့အားလုံးငါ့ကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။ 541 00:43:51,047 --> 00:43:53,215 မင်းအကြောင်း ငါပြောပြမယ်... 542 00:43:53,383 --> 00:43:55,426 ...မင်းအဖေ။ 543 00:43:55,593 --> 00:43:57,761 သူ ငါတို့အပေါ် ဘယ်လောက်ကောင်းခဲ့လဲ။ 544 00:43:57,929 --> 00:43:59,346 မှတ်မိလား 545 00:44:02,434 --> 00:44:05,686 မနက်အိပ်ရာထဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါပဲ။ 546 00:44:06,354 --> 00:44:08,731 ကိုယ်အလေးချိန်ကျဖို့ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုပါ... 547 00:44:08,898 --> 00:44:11,358 ...အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ 548 00:44:12,694 --> 00:44:15,320 ပြုံးဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါ။ 549 00:44:16,489 --> 00:44:19,867 မနက်ဖြန် အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ။ 550 00:44:22,704 --> 00:44:24,663 ဟယ်ရီ ငါဘာရပြီလဲ။ 551 00:44:27,375 --> 00:44:31,128 ငါဘာလို့ ကုတင်တောင် လုပ်ရမှာလဲ ဒါမှမဟုတ် ပန်းကန်ဆေးမလား 552 00:44:31,296 --> 00:44:35,382 ငါသူတို့ကိုလုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါဘာကြောင့်လုပ်သင့်သလဲ။ 553 00:44:36,009 --> 00:44:37,760 ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။ 554 00:44:38,720 --> 00:44:40,637 မင်းအဖေဆုံးသွားပြီ။ 555 00:44:40,805 --> 00:44:42,890 သွားပြီ။ 556 00:44:44,768 --> 00:44:46,727 ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး... 557 00:44:47,395 --> 00:44:49,396 ...ဂရုစိုက်ပါ။ 558 00:44:50,065 --> 00:44:52,232 ဟယ်ရီ ငါဘာရပြီလဲ။ 559 00:44:57,280 --> 00:44:59,073 အထီးကျန်နေတယ်။ 560 00:45:01,034 --> 00:45:03,077 ငါအသက်ကြီးပြီ။ 561 00:45:03,578 --> 00:45:05,829 မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ် မေမေ။ 562 00:45:05,997 --> 00:45:08,499 မတူပါဘူး။ 563 00:45:09,000 --> 00:45:11,335 သူတို့ကငါ့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။ 564 00:45:16,257 --> 00:45:18,884 ငါခံစားရတဲ့ပုံစံကိုကြိုက်တယ်။ 565 00:45:20,428 --> 00:45:22,930 အနီ​ရောင်​ ဝတ်​စုံကို ​တွေး​နေမိသည်​... 566 00:45:23,098 --> 00:45:27,768 ... နှင့် ရုပ်မြင်သံကြား မင်းနဲ့မင်းအဖေ။ 567 00:45:28,728 --> 00:45:32,648 အခု နေရောင်ရရင် ပြုံးတယ်။ 568 00:45:38,655 --> 00:45:40,489 လာလည်မယ်နော် မေမေ။ 569 00:45:41,616 --> 00:45:45,452 ငါဖြောင့်နေပြီဆိုတာ မင်းသိလား ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ စီးပွား​ရေးက​တော့ ​ကောင်းပါတယ်​... 570 00:45:45,620 --> 00:45:48,539 ... ငါနဲ့ မာရီယန် လာခဲ့မယ်။ ငါတို့ ညစာစားဖို့ လာခဲ့မယ်။ 571 00:45:48,707 --> 00:45:50,624 ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ မင်းသူမကိုယူလာပါ။ 572 00:45:50,792 --> 00:45:53,961 မှိုဟင်းချို လုပ်မယ်။ နှင့်ကင်။ 573 00:45:54,379 --> 00:45:56,422 အသံကောင်းတယ် အမေ။ 574 00:45:56,631 --> 00:45:58,173 အသံကောင်းတယ်။ 575 00:45:58,341 --> 00:46:00,634 အချိန်မှီဖုန်းဆက်ပေးပါ့မယ် အဆင်ပြေလား 576 00:46:00,802 --> 00:46:02,386 ဟုတ်ပြီ 577 00:46:03,555 --> 00:46:05,305 ဝမ်းသာပါတယ်။ 578 00:46:05,890 --> 00:46:09,059 မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး။ 579 00:46:09,227 --> 00:46:11,020 ဝမ်းသာပါတယ်။ 580 00:46:17,152 --> 00:46:18,819 သွားရမယ် အမေ။ 581 00:46:18,987 --> 00:46:22,531 ကျွန်တော် Manhattan မှာ ချိန်းထားတယ်။ နည်းနည်းကြာပေမယ့်... 582 00:46:22,699 --> 00:46:25,617 - ဒါပေမယ့် ငါပြန်မယ်။ - ကောင်းပြီ။ မင်းရဲ့သော့ရှိသေးလား။ 583 00:46:25,785 --> 00:46:27,745 ရပါတယ် အမေ။ 584 00:46:29,831 --> 00:46:31,540 မင်္ဂလာပါ သား။ 585 00:47:10,080 --> 00:47:11,872 Brody က မြန်မြန်လာပါ ကလေးရယ်။ 586 00:47:13,625 --> 00:47:15,167 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 587 00:47:17,921 --> 00:47:23,008 မင်းက ထက်မြက်တယ်၊ သစ္စာရှိတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ 588 00:47:25,845 --> 00:47:27,554 Brody က မင်းကို မြှင့်တင်ချင်တယ်။ 589 00:47:27,722 --> 00:47:30,516 သူက မင်းကို ပိုပေးချင်တယ်။ တာဝန်။ မင်းစိတ်ဝင်စားလား 590 00:47:31,059 --> 00:47:34,728 အင်း။ အင်း။ မိုက်တယ် ဟုတ်လား လူ။ 591 00:47:36,648 --> 00:47:38,857 Fuck ငါ့ကိုငါသတ်မယ်။ 592 00:47:39,025 --> 00:47:42,236 - Brody က မင်းက သူ့ကို သတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ - ငါဒါကိုရပြီ။ 593 00:47:42,404 --> 00:47:44,071 အဲဒါကို သတိရပါ။ 594 00:47:47,575 --> 00:47:49,576 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ လူဖြူကားသမားရှိတယ်။ 595 00:47:56,918 --> 00:47:58,502 သေရော။ 596 00:48:00,588 --> 00:48:02,589 ဘာကောင်လဲ။ 597 00:48:12,183 --> 00:48:13,767 မလှုပ်ပါနှင့်။ 598 00:48:47,635 --> 00:48:50,262 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Harry 599 00:48:52,974 --> 00:48:56,143 မင်း ငါ့ကို လူတစ်ယောက်လို ခံစားစေတယ်။ 600 00:48:57,979 --> 00:49:01,190 ငါဟာ ငါ့လိုပဲ။ 601 00:49:02,359 --> 00:49:04,568 ပြီးတော့ ငါက လှတယ်။ 602 00:49:06,029 --> 00:49:08,739 မင်းလှတယ်။ 603 00:49:12,327 --> 00:49:16,455 မင်းက အလှဆုံး မိန်းကလေး ကမ္ဘာပေါ်မှာ။ 604 00:49:17,374 --> 00:49:19,667 မင်းက ငါ့အိမ်မက်ပါ။ 605 00:49:26,091 --> 00:49:29,134 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ Goldfarb။ လာမေးတာ။ သေချာပါတယ်။ ထပ်စစ်ပြီးပြီ။ 606 00:49:29,302 --> 00:49:31,845 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အားနည်းတဲ့သူကို ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်ဆုံးအကြိမ်။ 607 00:49:32,013 --> 00:49:33,639 ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး ဆရာမ Goldfarb။ 608 00:49:33,807 --> 00:49:36,517 အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ၊ သူတို့အားလုံးက တူညီတဲ့ စွမ်းအားတွေပါ။ 609 00:49:36,685 --> 00:49:40,062 - ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။ - မင်းသူတို့နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်လာတယ်။ 610 00:49:40,230 --> 00:49:43,857 ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး၊ ဆရာမ Goldfarb၊ အဆင်ပြေလား? 611 00:50:02,210 --> 00:50:03,377 ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 612 00:50:03,545 --> 00:50:05,295 - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 613 00:50:05,463 --> 00:50:08,048 သူမသည်လှပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ရယ်မောဖွယ်ရာတွေနဲ့... 614 00:50:08,216 --> 00:50:11,343 ... မှော်ဆန်တဲ့ အပြုံးနဲ့ တည့်တည့် Brighton Beach, Brooklyn မှ 615 00:50:11,511 --> 00:50:15,055 အနှစ်သာရနဲ့ ကြိုဆိုလိုက်ရအောင် မစ္စစ် Sara Goldfarb သို့။ 616 00:50:15,223 --> 00:50:16,932 Sara မှဖျော်ရည်။ Sara မှဖျော်ရည်။ 617 00:50:17,100 --> 00:50:20,269 Sara မှဖျော်ရည်။ အိုး Sara ဖျော်ရည်ရပြီ။ 618 00:50:20,437 --> 00:50:23,897 Sara ဖျော်ရည်ရပြီ။ အိုး Sara ။ 619 00:50:34,576 --> 00:50:36,285 အချစ်။ အချစ်၊ Tyrone C. 620 00:50:36,453 --> 00:50:38,746 မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို အတူတူယူလိုက်ပါ။ မင်း အာမခံလုပ်ထားတယ်။ 621 00:50:38,913 --> 00:50:40,497 ဘယ်လောက်ပါလဲ? 622 00:50:40,749 --> 00:50:43,917 သူတို့က ငါတို့ရဲ့ ငွေသားအများစုကို ရတယ်၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 623 00:50:44,085 --> 00:50:46,003 အိုး၊ မိုက်တယ် လူ။ 624 00:50:46,171 --> 00:50:48,964 အိန်ဂျယ်က စစ်ပွဲရှိတယ် အီတလီနှင့် လူမည်းများကြား။ 625 00:50:49,132 --> 00:50:51,842 Sal the Geep ကပြောပါတယ်။ ဖလော်ရီဒါမှာ သူ့အညစ်အကြေးတွေကို ထိန်းနေတယ်... 626 00:50:52,010 --> 00:50:55,220 - ... Brody လို ယောက်ျားလေးတွေ ပြုတ်ကျတဲ့အထိ။ - ပြောရမှာပါ။ 627 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - ဘယ်သူမှ ဘာမှ မရှိဘူး။ - Big Tim မှလွဲ၍ 628 00:50:58,350 --> 00:51:00,142 ဟေ့ကောင်၊ သူ့ကိုသွားကြည့်ရအောင်။ 629 00:51:00,310 --> 00:51:01,560 သူရောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 630 00:51:01,728 --> 00:51:03,103 သူသည် pussy အတွက်သာ စွန့်စားသည်။ 631 00:51:04,064 --> 00:51:05,939 - ဘာလဲ? - Pussy. 632 00:51:06,107 --> 00:51:07,524 သူ ဒီကိစ္စကို စွဲလမ်းနေတယ်၊ 633 00:51:07,692 --> 00:51:11,278 သူလိုချင်တာမှန်သမျှ ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ငါက သူ့အတွက် မချစ်စရာကောင်းဘူးလို့ ပြောတယ်။ 634 00:51:24,376 --> 00:51:26,627 လာ၊ နံပါတ်သုံး။ 635 00:51:27,671 --> 00:51:29,588 လူအများစု။ 636 00:51:30,298 --> 00:51:31,674 မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ 637 00:51:31,841 --> 00:51:33,300 ဒါက လွယ်ပါတယ်။ 638 00:51:33,468 --> 00:51:35,803 ရက်သုံးဆယ်အတွင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ... 639 00:51:49,526 --> 00:51:51,235 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 640 00:51:53,738 --> 00:51:56,657 အင်း။ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။ 641 00:51:57,575 --> 00:51:59,535 ရေ လိုချင်လား။ 642 00:52:21,683 --> 00:52:23,976 - ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ အခု ဆင်းသင့်တယ်။ -လာပါ မာရီယွန်။ 643 00:52:24,144 --> 00:52:26,437 ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီဟုတ်လား။ 644 00:52:27,897 --> 00:52:29,565 ဒါ ငါတို့အားလုံးပဲ။ 645 00:52:29,733 --> 00:52:32,943 Tyrone က မနက်ခင်းမှာ အမှတ်ပေးလိမ့်မယ်၊ ဟယ်ရီ။ 646 00:52:38,700 --> 00:52:42,369 ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲ...အဲဒါက ခွေးမတစ်ကောင်ပါ။ 647 00:52:44,289 --> 00:52:46,206 အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 648 00:52:48,251 --> 00:52:50,210 အဆင်ပြေမှာပါ Harry။ 649 00:52:55,300 --> 00:52:56,717 အင်း။ 650 00:52:57,052 --> 00:52:58,469 ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။ 651 00:53:05,435 --> 00:53:07,519 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Harry 652 00:53:46,601 --> 00:53:49,311 ပြဿနာက ဘာပုံလဲ။ မင်းရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်က ကောင်းနေတယ်။ 653 00:53:49,479 --> 00:53:53,273 ကိုယ်အလေးချိန်က ကောင်းပါတယ်။ မမရယ်။ 654 00:53:53,608 --> 00:53:56,276 ရေခဲသေတ္တာ။ 655 00:53:56,820 --> 00:53:58,487 တစ်ခုခုမှားနေသလား 656 00:54:01,408 --> 00:54:03,492 အရာအားလုံးဟာ... 657 00:54:07,330 --> 00:54:09,623 ... အားလုံး ရောထွေးနေတယ်။ 658 00:54:09,916 --> 00:54:11,792 - ဇဝေဇဝါ။ - အဲဒါက စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။ 659 00:54:11,960 --> 00:54:13,252 ဒါကိုပဲ ဖြည့်လိုက်ပါ။ 660 00:54:13,420 --> 00:54:15,379 တစ်ပတ်အတွက် ရက်ချိန်းပေးပါ။ 661 00:54:25,473 --> 00:54:27,141 ကောင်းပြီ? 662 00:54:27,350 --> 00:54:29,601 မင်းဘာမှမတွေ့သေးဘူး။ 663 00:54:31,980 --> 00:54:33,439 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 664 00:54:34,357 --> 00:54:35,399 ကျွန်တော်မသိပါ။ 665 00:54:35,817 --> 00:54:37,735 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ တစ်ခုခု ဟယ်ရီ။ 666 00:54:37,902 --> 00:54:40,154 အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။ ငါတို့မှာ တစ်ခုခု မရှိဘူးလား။ 667 00:54:40,321 --> 00:54:41,947 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 668 00:54:42,115 --> 00:54:44,742 ဘီစကွတ်ထဲမှာ မင်းအားလုံး ပူနေတာပဲ။ မနေ့ညက ဆင်းဖို့ 669 00:54:44,909 --> 00:54:47,119 -အဲဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။ - မင်းမလိုဘူး။ 670 00:54:47,287 --> 00:54:49,371 - ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။ - ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ 671 00:54:49,539 --> 00:54:52,624 ငါ မင်းကို ထိုင်ကြည့်နေမယ်။ တွန်းထုတ်ပြီး ကိုယ်တိုင်မသွားဘူးလား? 672 00:54:52,792 --> 00:54:54,793 အားလုံးကို ငါ့အပေါ် မထားခဲ့ပါနဲ့ ဟုတ်လား? 673 00:55:05,847 --> 00:55:07,681 စိတ်မပူပါနဲ့ လူ။ 674 00:55:07,849 --> 00:55:10,059 ထပ်ဖြည့်ပေးပါ့မယ်။ 675 00:55:10,226 --> 00:55:12,519 အရာတွေ ပိုကောင်းလာမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ 676 00:55:12,687 --> 00:55:16,106 ပြီးမှ ငါတို့က အကွက်ကို ဖြည့်ပေးမယ်။ back up သိလား။ 677 00:55:23,531 --> 00:55:25,532 ဒါနဲ့ သတင်းကြားချင်တာလား။ 678 00:55:25,700 --> 00:55:27,534 ဘာသတင်းလဲ။ 679 00:55:28,078 --> 00:55:31,038 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့သတင်းကောင်းလေးရပြီ၊ မင်းရဲ့သတင်းဆိုးကို ရလိုက်ပြီ။ 680 00:55:31,956 --> 00:55:32,998 ပစ်တယ်။ 681 00:55:33,166 --> 00:55:36,126 သတင်းကောင်းကတော့ ရက်ပိုင်းအတွင်း... 682 00:55:36,294 --> 00:55:39,088 . . . လမ်းပေါ်ပြန်တက်။ 683 00:55:39,255 --> 00:55:41,215 တကယ်လား? 684 00:55:42,509 --> 00:55:43,717 မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ 685 00:55:44,552 --> 00:55:46,887 - အိန်ဂျယ်။ - ဟုတ်တယ်? 686 00:55:47,055 --> 00:55:49,056 Sal the Geep ဟုဆိုသည် ပို့လိုက်တဲ့စကား... 687 00:55:49,224 --> 00:55:51,809 သော့နှစ်ချောင်း ထားလိုက်ပါ။ ရာသီအတွက်သွားပါ။ 688 00:55:51,976 --> 00:55:53,727 သူသည် ခရစ်ယာန်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ အားလုံး... 689 00:55:53,895 --> 00:55:56,730 ပြီးတော့ သူ အစာကျွေးတာကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။ ဘုန်းကြီးရာသီအတွင်း။ 690 00:55:56,898 --> 00:55:59,650 - ယုံသလား။ - အင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 691 00:55:59,818 --> 00:56:01,485 သတင်းဆိုးကြားရသည်အထိ။ 692 00:56:07,992 --> 00:56:09,076 ဟုတ်လား? 693 00:56:09,577 --> 00:56:10,703 ဈေးနှုန်းက နှစ်ဆပါ။ 694 00:56:10,870 --> 00:56:13,956 ကိုယ်အလေးချိန် ထိန်းရပါလိမ့်မယ်။ အနည်းဆုံး တစ်ခြမ်း။ 695 00:56:14,124 --> 00:56:15,416 ဘယ်လောက်ပါလဲ? 696 00:56:16,584 --> 00:56:18,711 - နှစ်ခု။ - နှစ်ယောက်လား? 697 00:56:18,878 --> 00:56:21,588 - အဲဒါ အရူးပဲ။ - ဟေ့ကောင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 698 00:56:21,756 --> 00:56:24,425 လူသည် နီကယ်အိတ်ကို ထားမည်မဟုတ်ပါ။ မင်းအပေါ်၊ အဲဒါသေချာတယ်။ 699 00:56:24,592 --> 00:56:26,343 ငါတို့နှစ်ယောက် ဘယ်မှာရမှာလဲ 700 00:56:27,178 --> 00:56:28,554 မင်းက Arnold ကိုဆိုလိုတာလား။ 701 00:56:29,556 --> 00:56:33,142 မင်းမိဘတွေတောင် ပြန်မလာတော့ဘူး။ သင်၏ခေါ်ဆိုမှု။ 702 00:56:34,102 --> 00:56:35,894 မတွေ့ရတာ လအတော်ကြာပြီ။ 703 00:56:36,062 --> 00:56:37,855 ဒါဆို သူဘာတွေခေါ်နေသေးလဲ၊ 704 00:56:38,690 --> 00:56:39,940 ကျွန်တော်မသိပါ။ 705 00:56:41,568 --> 00:56:44,236 တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။ 706 00:56:44,404 --> 00:56:46,739 ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ပြန်တက်ရန်။ 707 00:56:46,906 --> 00:56:50,784 ငါတို့ ရောထွေးပြီး လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။ နေ့တိုင်း အေးခဲနေတဲ့ မြင်ကွင်း။ 708 00:56:53,246 --> 00:56:54,788 မုန့်လိုတယ်။ 709 00:56:54,956 --> 00:56:58,125 ပိုက်ဆံယူတယ်။ Harry က ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 710 00:56:58,293 --> 00:57:00,878 အင်း ဘာပြဿနာလဲ၊ ခရစ်စကိတ်အတွက်လား? 711 00:57:01,046 --> 00:57:03,881 ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။ ရယူရန်။ 712 00:57:11,139 --> 00:57:12,556 ကြည့်လိုက်။ 713 00:57:12,724 --> 00:57:14,308 ကလေး။ 714 00:57:15,643 --> 00:57:18,771 အချိန်တိုအတွင်း လုပ်ငန်းပြန်စပါမည်။ 715 00:57:19,314 --> 00:57:21,815 ငါတို့ပြန်စပြီး ရွှေ့မယ်။ 716 00:57:22,317 --> 00:57:24,818 ကျွန်ုပ်တို့ စတင်သိမ်းဆည်းပါမည်။ 717 00:57:25,487 --> 00:57:30,657 အရင်အတိုင်းပဲ ပြီးပြည့်စုံသွားမှာပါ။ ကတိပေးပါတယ် မာရီယန်။ 718 00:57:33,953 --> 00:57:35,579 တွေ့လိမ့်မယ်။ 719 00:57:44,422 --> 00:57:46,465 မဟုတ်ဘူး ငါက... 720 00:57:46,633 --> 00:57:49,885 ဒီတုတ်ကွေးက တစ်သက်လုံးရှိနေသလိုပဲ။ 721 00:57:51,554 --> 00:57:53,263 စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။ 722 00:57:53,431 --> 00:57:56,475 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်ဖူးတယ်... 723 00:57:56,643 --> 00:57:58,310 ငါတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။ 724 00:57:58,478 --> 00:58:01,230 အမှန်တော့ ကျွန်တော် အဆက်မပြတ် ဒီဇိုင်းဆွဲပြီးပြီ။ 725 00:58:01,398 --> 00:58:02,940 အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 726 00:58:03,108 --> 00:58:04,942 မင်း ဖြစ်ထွန်းလာတာကို ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 727 00:58:09,781 --> 00:58:11,949 လုံးဝပြတ်သားဖို့... 728 00:58:12,117 --> 00:58:14,410 ... နည်းနည်း အံ့သြသွားတယ်။ သင့်ထံမှကြားရန်။ 729 00:58:18,331 --> 00:58:19,707 တစ်ခုခုမှားနေသလား။ 730 00:58:19,874 --> 00:58:22,042 နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။ 731 00:58:22,210 --> 00:58:24,837 ဟုတ်တယ်၊ ဒါက များသောအားဖြင့်... 732 00:58:25,005 --> 00:58:28,298 ... တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ ဖုန်းဝင်လာသောအခါ မင်းမကြားတာကြာပြီ။ 733 00:58:28,466 --> 00:58:30,092 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 734 00:58:33,930 --> 00:58:35,848 တကယ်တော့ 735 00:58:39,894 --> 00:58:41,895 ငါမေးစရာရှိတယ်။ 736 00:58:47,902 --> 00:58:51,030 မင်း မိုက်မဲလိုက်တာ။ 737 00:58:51,197 --> 00:58:52,740 အဲဒါဘာလဲ? 738 00:58:58,163 --> 00:59:02,166 - ငါပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးရမယ်။ - ဘာအတွက်လဲ မေးလို့ ရမလား။ 739 00:59:03,918 --> 00:59:05,377 မီးပိတ်လို့ရလား။ 740 00:59:05,545 --> 00:59:07,963 ဘာအတွက်ကြောင့် မီးပိတ်ချင်တာလဲ။ 741 00:59:08,131 --> 00:59:10,215 ငါလုပ်တာပဲ။ 742 00:59:10,925 --> 00:59:13,594 - မင်းအရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။ - ကျေးဇူးပြု၍ အာနိုး။ 743 00:59:39,287 --> 00:59:42,873 မင်းဘဝရဲ့ထူးခြားတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်။ ငါ့မှာဒါတွေရှိတယ် ငါ့မိန်းမအတွက်... 744 00:59:43,041 --> 00:59:46,293 ...သူမကချစ်တယ်။ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ အကုန်လုံး အမြဲမြင်ချင်နေကြတယ်။ 745 00:59:46,461 --> 00:59:50,255 အဲဒါကို ကိုင်မိရင် သိလား၊ ဘယ်လောက်လေးလဲ အံ့သြနေကြတယ်။ 746 00:59:50,423 --> 00:59:52,633 တကယ်ကောင်းတယ်... 747 01:00:02,519 --> 01:00:03,727 မင်းအမြဲလိုချင်ခဲ့တာ။ 748 01:00:03,895 --> 01:00:06,855 စစ်မှန်သော၊ လက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ပစ္စည်းဖြစ်သည်။ နီလာနှင့် စိန်လက်စွပ်။ 749 01:00:07,023 --> 01:00:09,983 ပြီးတော့ မင်းတကယ်လုပ်မယ်။ မူရင်းကိုချစ်ပါ။ 750 01:00:10,151 --> 01:00:12,319 တစ်လုံးဝယ်ချင်နေမယ်။ သင့်သူငယ်ချင်းများအားလုံးအတွက်။ 751 01:00:12,487 --> 01:00:14,822 အားလပ်ရက်တွေ လာတော့မယ်။ ညာဘက်ထောင့်တစ်ဝိုက်။ 752 01:00:14,989 --> 01:00:18,200 ဆုံးဖြတ်ချက်အချို့ချရန်လိုအပ်သည်။ မကြာခင် သူတို့အားလုံး သွားပြီ။ 753 01:00:18,368 --> 01:00:20,619 နီလာသည် ကျွန်တော့်ဇနီး၏ မွေးရပ်မြေကျောက်ဖြစ်သည်။ 754 01:02:42,971 --> 01:02:46,515 - အားလုံးက ဘယ်မှာလဲ။ - မသိဘူး ယောက်ျား။ 755 01:02:46,850 --> 01:02:50,019 အိန်ဂျယ်က ပြောခဲ့တာတွေ အားလုံး ရှိတယ်။ Walbaron တွင်တွေ့ဆုံပါ။ 756 01:02:52,188 --> 01:02:56,316 - ဒါက Walbaron ရဲ့ မှန်ကန်တာ သေချာလား။ - ဟုတ်တယ် လူ။ ငါပေ့ါ။ ကောင်းပါပြီ? 757 01:02:57,068 --> 01:02:58,819 ကြည့်ပါ၊ ငါ့နောက်ကျောကိုပဲ ကြည့်နေမှာလား။ 758 01:02:58,987 --> 01:03:01,280 ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်မယ် ဟုတ်လား 759 01:03:04,451 --> 01:03:06,285 ငါတို့က ဘာကောင်လို့ ယူဆလဲ။ အခုလုပ်ဖို့လား 760 01:03:06,453 --> 01:03:07,828 ဟေ့။ 761 01:03:20,008 --> 01:03:23,677 - လူတိုင်းနှင့်သူတို့၏မိခင်။ - ထရပ်ကားက မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။ 762 01:03:23,845 --> 01:03:26,180 ဟုတ်တယ်၊ ထရပ်ကားက ဒီမှာရှိမယ်။ Back up 763 01:03:29,351 --> 01:03:30,351 Back up 764 01:04:29,327 --> 01:04:31,578 ရှေ့တန်းမတင်ရဘူး။ 765 01:04:33,164 --> 01:04:34,498 သေနတ်! သေနတ်! 766 01:04:58,606 --> 01:05:00,524 အမိုက်စား အရူးကောင်၊ ငါတို့တော့သေပြီပဲ။ 767 01:05:00,692 --> 01:05:03,402 - သူတို့အမေတွေ ပြန်လာပြီ။ - အဲဒါ နောက်ဆုံး အမိုက်စားပဲ။ 768 01:05:03,570 --> 01:05:06,280 အဲဒီနေရောင်ထဲမှာ သူတို့ဖင်ထိုင်တယ်။ ဒီမှာထိုင်နေရင်းနဲ့ ဖင်နက်ကြီး... 769 01:05:06,448 --> 01:05:08,407 ... တစ်ချို့သော နှင်းထုထဲတွင် 770 01:05:09,659 --> 01:05:11,326 ဟေ့။ 771 01:05:11,828 --> 01:05:14,121 ဘာဖြစ်မလဲ။ အကယ်လို့ ငါတို့က ရဲကို ဆင်းခဲ့သလား။ 772 01:05:14,289 --> 01:05:16,874 - သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 773 01:05:17,042 --> 01:05:18,667 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ 774 01:05:18,835 --> 01:05:22,546 စာရေးဆရာဆီ လမ်းလျှောက်သွားရမယ်။ ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုတောင်းသလား။ 775 01:05:22,714 --> 01:05:26,967 အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတာ။ အနီးနားက မူးယစ်ဆေးတွေ နှာပိတ်နေသလား။ 776 01:05:28,094 --> 01:05:30,304 ယောက်ျား၊ ငါတို့ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမရှိဘူး။ 777 01:05:30,472 --> 01:05:32,723 ကျယ်ကျယ်ဖွင့်၊ ချက်ခြင်းရောက်ရင်... 778 01:05:32,891 --> 01:05:35,309 . . . . . . . . . . . . . ငါတို့ပြန်ထိုင်နိုင်တယ်... 779 01:05:35,477 --> 01:05:38,645 .။အမိုက်စား လူမိုက်တွေ ရှိပါစေ။ ငါတို့အတွက် လမ်းမတွေပေါ်မှာ ရှုပ်ယှက်ခတ်။ 780 01:05:39,814 --> 01:05:41,398 ဟုတ်တယ် လူ။ 781 01:05:41,566 --> 01:05:44,943 ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီတုန်းကပေါ့။ နို့စို့ဘောလုံးလေး၊ ဟမ်၊ ဂျင်မ်။ 782 01:05:45,111 --> 01:05:46,653 အင်း။ 783 01:05:48,782 --> 01:05:52,993 အနှစ်တစ်ထောင်လောက်ရှိပုံရတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နွေရာသီကတည်းက၊ 784 01:05:53,161 --> 01:05:55,162 ဒီအတိုင်းပြန်ဖြစ်မှာပါလူ။ 785 01:05:59,000 --> 01:06:01,835 အိန်ဂျယ်ကို အချိန်တိုတိုနဲ့ ရအောင်ယူလို့ရတယ်... 786 01:06:02,003 --> 01:06:04,505 သူ့ကို ကတိပေးရင်… ဒိုင်းနမိုက်တချို့။ 787 01:07:20,540 --> 01:07:22,041 ကလေး။ 788 01:07:22,208 --> 01:07:24,626 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 789 01:07:25,128 --> 01:07:27,880 - ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းထင်နေတာလား။ - မင်းကို တနေကုန်စောင့်နေတယ်။ 790 01:07:28,048 --> 01:07:29,214 ရမှတ်ဘယ်မှာလဲ 791 01:07:29,382 --> 01:07:31,216 အင်း၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိခဲ့တယ်။ 792 01:07:31,384 --> 01:07:34,303 တွေ့လား၊ ပြောချင်တာက အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ... 793 01:07:34,471 --> 01:07:36,096 ပြီးတော့... ဖင်အရူးအမူးတချို့... 794 01:07:36,264 --> 01:07:37,765 ဘာလုပ်ခဲ့လဲ? 795 01:07:37,932 --> 01:07:39,767 အမိုက်စား အရူးတချို့ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။ 796 01:07:39,934 --> 01:07:41,226 ဆိုလိုတာက မင်းက အဲဒါကို လိမ်ခဲ့တာလား။ 797 01:07:41,603 --> 01:07:43,062 မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ 798 01:07:43,229 --> 01:07:45,606 မင်းငါ့ကို အရာအားလုံးကို ကတိပေးထားတယ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 799 01:07:45,774 --> 01:07:49,610 ငါ မင်းအတွက် ဒီ sleazebag နဲ့ l မင်းအတွက် ငရဲကို ငါ့ကိုယ်ငါ ထားလိုက်ပါ။ 800 01:07:49,778 --> 01:07:52,112 - အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ - ငါ နင့်ကို မပေးဘူး။ 801 01:07:52,280 --> 01:07:54,907 မင်းက အရှုံးသမားပဲ။ 802 01:07:57,202 --> 01:07:59,536 သေချာစေချင်တယ်။ ငါတို့မှာ အပိုပစ္စည်းတွေရှိလား။ 803 01:07:59,704 --> 01:08:02,456 Ty က ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။ ဘယ်သူက ကိုယ်အလေးချိန် ထိန်းလဲ။ 804 01:08:02,624 --> 01:08:04,750 ဒါပေမယ့် သူက မရောင်းဘူး။ 805 01:08:05,794 --> 01:08:08,212 - ဟုတ်တယ်? - ဟုတ်တယ် Ty အဲဒီကောင်ရဲ့ နံပါတ်ကို ပေးပါ။ 806 01:08:08,380 --> 01:08:10,464 - ဘာကောင်လဲ။ - နေရာကျယ်တာကို ကြိုက်တဲ့သူ။ 807 01:08:10,632 --> 01:08:11,715 ဧရာတိ? ဘာအတွက်လဲ? 808 01:08:11,883 --> 01:08:14,093 - ကိုယ့်ကို အမိုက်စား နံပါတ် ပေးပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 809 01:08:14,260 --> 01:08:17,971 ၉၃၄-၈၇၇၇။ 810 01:08:20,225 --> 01:08:23,018 မင်းအရမ်းစိတ်​ပူ​နေ​တော့တာဘဲ၊ သူနှင့်အတူ သင်သွားလော့။ 811 01:08:23,186 --> 01:08:25,062 သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။ fucking ဝိုင်းစောင့်... 812 01:08:25,230 --> 01:08:28,649 ... ပြီးတော့ ငါ့ဖင်ကို အေးခဲနေစရာမလိုဘူး။ fucking လမ်းမများတွင်။ 813 01:08:28,817 --> 01:08:30,150 Fuck မင်း။ 814 01:09:04,686 --> 01:09:07,396 - ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 815 01:09:07,564 --> 01:09:09,523 - အိုး၊ ငါတို့မှာ အောင်နိုင်သူ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 816 01:09:09,691 --> 01:09:12,192 - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 817 01:09:12,360 --> 01:09:14,903 သူမသည်လှပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ရယ်မောဖွယ်ရာတွေနဲ့... 818 01:09:15,071 --> 01:09:17,823 ... မှော်ဆန်တဲ့အပြုံး။ သူမက မင်းရဲ့နှလုံးသားကို တကယ်အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ 819 01:09:17,991 --> 01:09:20,159 Brighton Beach မှ တိုက်ရိုက်၊ ဘရွတ်ကလင်း... 820 01:09:20,326 --> 01:09:25,205 ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါ၏ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မစ္စစ် Sara Goldfarb ကို။ 821 01:09:25,373 --> 01:09:27,124 Sara မှဖျော်ရည်။ Sara မှဖျော်ရည်။ 822 01:09:27,292 --> 01:09:29,877 Sara မှဖျော်ရည်။ အိုး Sara ။ 823 01:09:31,921 --> 01:09:34,340 အိုး Sara ။ 824 01:09:35,842 --> 01:09:38,510 - ဒီမှာရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ - မင်းကိုရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 825 01:09:38,678 --> 01:09:41,513 အဲဒါကတော့ စုတ်ပြတ်သတ်နေတဲ့ ၀တ်စုံတစ်ခုပါပဲ။ မင်းမှာရှိတယ်။ 826 01:09:45,185 --> 01:09:48,187 ကောင်းပြီ၊ Tappy၊ မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်၊ နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်... 827 01:09:48,355 --> 01:09:50,064 ငါ့ခင်ပွန်း Seymour သို့... 828 01:09:50,231 --> 01:09:53,233 ... လှပပြီး အောင်မြင်တဲ့ သားလေးအတွက် ဟယ်ရီ။ 829 01:09:56,071 --> 01:09:57,696 မင်းကိုချစ်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ 830 01:09:57,864 --> 01:09:59,114 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုလာတွေ့ပါ။ 831 01:09:59,282 --> 01:10:01,533 ပြီးတော့ Marion ကို ယူလာပေးမလား။ 832 01:10:02,243 --> 01:10:03,744 သူ ဒီကို မကြာခင်ရောက်မှာ သေချာပါတယ်။ 833 01:10:04,704 --> 01:10:07,664 ထိုအချိန်နီးပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 834 01:10:07,832 --> 01:10:09,708 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ၊ Tppy 835 01:10:11,670 --> 01:10:14,505 စိတ်မပူရန်။ စိတ်မပူရန်။ 836 01:10:16,633 --> 01:10:20,010 - မင်းဘဝကို တော်လှန်ဖို့ ရက်သုံးဆယ်။ - မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 837 01:10:20,178 --> 01:10:23,347 - မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။ - စိတ်လှုပ်ရှားမှုဖန်တီးရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ 838 01:10:23,515 --> 01:10:24,598 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 839 01:10:24,766 --> 01:10:28,102 - အိုး၊ Tppy - ဖျော်ရည်။ အကောင်းဆုံးဖန်တီးမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ... 840 01:10:30,188 --> 01:10:32,272 မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူးထင်ခဲ့တာ။ 841 01:10:32,440 --> 01:10:33,816 အိုဘုရားရေ။ 842 01:10:36,319 --> 01:10:37,903 ဒါကိုကြည့်။ 843 01:10:39,072 --> 01:10:40,614 ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။ 844 01:10:40,782 --> 01:10:42,282 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ 845 01:10:43,910 --> 01:10:45,369 ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။ 846 01:10:45,829 --> 01:10:48,789 - ဒါကိုကြည့်ပါ။ ကွဲအက်နေတယ်။ - အဲဒါက အဆောက်အဦဟောင်း။ 847 01:10:48,957 --> 01:10:51,333 မခြယ်သခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။ 848 01:10:51,501 --> 01:10:54,128 ငါအသက်ကြီးပြီ။ တစ်ယောက်တည်း။ 849 01:10:54,796 --> 01:10:56,380 မင်း နားမလည်ဘူး။ 850 01:10:56,548 --> 01:10:58,799 ကျေးဇူးပြု။ ရှင်းပြပါ့မယ်။ 851 01:11:39,174 --> 01:11:42,593 အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 852 01:11:43,345 --> 01:11:45,637 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 853 01:11:45,805 --> 01:11:47,806 - အဆင်သင့်ပါပဲ ဆရာမ Goldfarb။ - ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။ 854 01:11:47,974 --> 01:11:49,933 သုံး၊ နှစ်... 855 01:11:50,810 --> 01:11:53,187 ဘာလဲ? ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ 856 01:11:54,147 --> 01:11:55,856 ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး... 857 01:12:42,153 --> 01:12:43,237 ငါ့ကိုကျွေးပါ Sara ။ 858 01:12:43,405 --> 01:12:45,030 Sara ကျွေးပါ။ 859 01:12:45,198 --> 01:12:46,490 - ငါ့ကိုကျွေးပါ Sara ။ - ငါ့ကိုကျွေးပါ။ 860 01:12:46,658 --> 01:12:47,741 ငါ့ကိုကျွေးပါ Sara ။ 861 01:12:47,909 --> 01:13:05,676 ငါ့ကိုကျွေးပါ Sara ။ ငါ့ကိုကျွေးပါ Sara ။ 862 01:13:42,839 --> 01:13:45,632 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အိန်ဂျယ်။ 863 01:13:47,302 --> 01:13:50,262 ဒီခွေးရူးကောင် အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊ လူ။ 864 01:13:50,430 --> 01:13:53,724 ငါ့ဖင်ကို အပူနည်းနည်းသုံးလို့ရတယ်။ ဘယ်လိုလဲ။ ဒီခရီးက ကြာမယ်ထင်လား။ 865 01:13:53,892 --> 01:13:56,018 ငါတို့က တစ်ရက်တည်းလုပ်မယ်၊ ပြဿနာမရှိဘူး။ 866 01:13:56,186 --> 01:13:57,311 - တစ်ရက်? - အင်း။ 867 01:13:57,479 --> 01:14:00,314 ပြောရမှာပါ။ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ငါတို့ လာပြီ။ 868 01:14:00,482 --> 01:14:02,483 ဖလော်ရီဒါ၊ Ty ပါ။ ဖလော်ရီဒါ 869 01:14:02,650 --> 01:14:04,735 မိုက်တယ် လူ။ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ဖလော်ရီဒါ 870 01:14:04,903 --> 01:14:07,738 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းရဲ့ဖင်က အသားညိုလာပြီ။ 871 01:14:11,451 --> 01:14:13,827 ဒီရထားစီးရင် သိလား။ Madison Avenue သို့ 872 01:14:14,829 --> 01:14:16,455 Malin နဲ့ Block ကို သိလား။ 873 01:14:16,623 --> 01:14:19,667 ငါ့မှာ သူတို့လိပ်စာရှိတယ်။ Madison Avenue မှာ ရှိပါတယ်။ 874 01:14:19,834 --> 01:14:23,587 - ငါ ရုပ်မြင်သံကြားမှာ နေမယ်။ - မင်းက အမိုက်စားပဲ။ 875 01:14:25,090 --> 01:14:26,924 ဟေး ဟေး။ 876 01:14:27,092 --> 01:14:30,511 မင်္ဂလာပါ? ဒီရထားကို သိလား။ Madison Avenue ကို သွားမလား။ 877 01:14:32,514 --> 01:14:34,348 ငါ ရုပ်မြင်သံကြားမှာ နေမယ်။ 878 01:14:36,643 --> 01:14:39,520 ငါဘယ်အချိန်ထွက်ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။ 879 01:14:40,689 --> 01:14:42,564 ဖလော်ရီဒါ 880 01:14:45,360 --> 01:14:47,861 အိုး...သူဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ 881 01:14:49,197 --> 01:14:50,698 ရက်အနည်းငယ်။ 882 01:14:50,865 --> 01:14:53,701 အိန်ဂျယ်၊ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ 883 01:14:54,577 --> 01:14:56,787 အိန်ဂျယ်၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။ 884 01:14:57,247 --> 01:15:00,124 အိုး၊ လာ။ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံရနိုင်တယ်။ 885 01:15:01,209 --> 01:15:04,628 အိန်ဂျယ်၊ တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။ အဲ့မှာ။ ကူညီပါ။ 886 01:15:04,796 --> 01:15:07,423 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။ 887 01:15:08,008 --> 01:15:11,010 ငါဘယ်တော့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိရမယ်။ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ။ 888 01:15:12,262 --> 01:15:14,847 ကျွန်တော်က Sara Goldfarb ပါ။ 889 01:15:16,307 --> 01:15:19,560 မင်းငါ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။ ငါရုပ်မြင်သံကြားရှိတဲ့အခါ။ 890 01:15:19,728 --> 01:15:21,812 ခဏလောက်ထိုင်ပါ။ ငါသူတို့ကိုဖုန်းခေါ်မယ်။ 891 01:15:21,980 --> 01:15:26,066 ဘယ်တော့လဲသိချင်တယ်။ ငါ့ကတ် ပျောက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 892 01:15:26,234 --> 01:15:29,695 ကျေးဇူးပြုပြီး ချစ်လေး။ ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။ 893 01:15:30,905 --> 01:15:32,239 ဆုတွေ မဟုတ်ဘူး။ 894 01:15:32,407 --> 01:15:33,699 ငါ သူတို့ကို ပေးမယ်။ 895 01:15:34,826 --> 01:15:36,785 ကျွန်တော်ကတော့ ရှိုးပေါ်မှာပဲ နေချင်တယ်။ 896 01:15:36,953 --> 01:15:39,371 ငါစောင့်နေတာကြာပြီ... 897 01:15:39,539 --> 01:15:41,957 ငါ့ Harry နဲ့ ပေါင်းဖို့... 898 01:15:42,125 --> 01:15:44,418 ... ငါ့မြေး။ 899 01:15:44,586 --> 01:15:46,837 ဒီမှာ မစ္စစ် Goldfarb။ ဒီကိုသောက်ပါ။ 900 01:15:47,005 --> 01:15:51,800 တစ်ခါတစ်လေ အချိန်ကြာတယ်။ မစ္စစ် Goldfarb က ရှိုးတစ်ခုအတွက် ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ 901 01:15:56,973 --> 01:15:58,766 - ဒါ သူမလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 902 01:15:58,933 --> 01:16:02,853 - လမ်းလျှောက်လို့ရလား။ - ငါ စင်ပေါ်ကို ဖြတ်လျှောက်နေတယ်။ 903 01:16:03,021 --> 01:16:06,607 ပြီးတော့ မင်းငါ့ Harry ကိုတွေ့ရမယ်။ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ။ 904 01:16:06,775 --> 01:16:09,568 ငါတို့က ဆုတွေ ပေးနေတယ်။ 905 01:16:09,736 --> 01:16:13,280 ကျွန်မက ရှိုးမှာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ 906 01:16:15,575 --> 01:16:18,327 - သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - ငါတို့က Sara Goldfarb လို့ထင်တာ။ 907 01:16:18,495 --> 01:16:19,536 Seymour ကိုခေါ်ပါ။ 908 01:16:20,080 --> 01:16:22,122 ပြီးတော့ ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ပြောပါ။ အလှပြင်ဆိုင်မှာ။ 909 01:16:22,290 --> 01:16:24,958 ငါဝတ်ထားတဲ့ အနီရောင်ဝတ်စုံကို ငါရခဲ့တယ်။ Harry ဘွဲ့အတွက်... 910 01:16:25,126 --> 01:16:26,293 ပြီးတော့ ရွှေဖိနပ်။ 911 01:16:26,461 --> 01:16:29,046 ကောင်းပြီ ဆရာမ Goldfarb။ သွားပြန်ပြီ။ 912 01:16:29,881 --> 01:16:32,299 တစ်နှစ်သုံး။ 913 01:16:32,467 --> 01:16:34,802 ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ရအောင်ယူပါ။ 914 01:16:58,618 --> 01:17:25,019 ဟုတ်လား? 915 01:17:26,730 --> 01:17:28,188 မင်္ဂလာပါ 916 01:17:32,652 --> 01:17:37,239 Harold ၊ ငါ ရုပ်မြင်သံကြားမှာ ရှိမယ်။ 917 01:18:03,850 --> 01:18:06,185 ဟာသေပြီ။ 918 01:18:06,353 --> 01:18:08,520 Goddamn ဂျင်မီ။ မင်းဒါကို ဘယ်လောက်ကြာကြာခံခဲ့လဲ။ 919 01:18:09,356 --> 01:18:11,315 ရက်အနည်းငယ်မျှသာ။ 920 01:18:11,483 --> 01:18:13,233 အဲဒီအမိုက်စားက သိပ်ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 921 01:18:13,401 --> 01:18:15,694 ဟုတ်တယ်၊ မခံစားရဘူး။ ကောင်းလွန်းတယ် လူ။ 922 01:18:18,239 --> 01:18:20,532 ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလေးတော့ ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်။ 923 01:18:20,700 --> 01:18:23,077 ဟေး ဟေး မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အဲဒီမှာ ပစ်မထားပါနဲ့။ 924 01:18:23,244 --> 01:18:24,995 မလုပ်ရင် မှုတ်လိုက်မယ်။ 925 01:18:25,914 --> 01:18:27,373 ဒီစာအုပ်တွေ။ 926 01:18:40,303 --> 01:18:41,345 ပြောရမှာပါ။ 927 01:18:55,443 --> 01:18:58,278 - သူ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။ - မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား သင်ကြားရလား? 928 01:18:58,446 --> 01:19:01,031 - ဟုတ်တယ် Seymour - မင်း တစ်ခုခု ယူခဲ့သလား။ 929 01:19:01,199 --> 01:19:03,575 အနီရောင်ဝတ်စုံကို ယူလိုက်ပြီး... 930 01:19:03,743 --> 01:19:06,537 - အရေးပေါ်မရှိပါ။ သူမကို Psych သို့ခေါ်သွားပါ။ - ရုပ်မြင်သံကြား။ 931 01:19:17,298 --> 01:19:18,966 ဝင်ပါ ။ 932 01:19:22,137 --> 01:19:23,721 ကျေးဇူးပါ။ 933 01:19:28,977 --> 01:19:30,644 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 934 01:19:32,981 --> 01:19:34,398 မာရီယန်။ 935 01:19:34,566 --> 01:19:36,358 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။ 936 01:19:36,526 --> 01:19:38,485 အိမ်ဖော် မာရီယန်။ 937 01:19:44,868 --> 01:19:46,201 ငါက Little John ပါ။ 938 01:19:49,998 --> 01:19:53,125 - သင့်တွင်လှပသောမြင်ကွင်းရှိသည်။ - ကောက်စိုက်ကြက်တွေ ဘာကြိုက်လဲ သိလား။ 939 01:19:55,503 --> 01:19:56,920 ခေါင်းကောင်းပေးကြတယ်။ 940 01:19:58,423 --> 01:20:00,841 အခုတော့ လူမည်းတွေက ဘာမှမသိတော့ဘူး။ ခေါင်းမပါတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။ 941 01:20:01,009 --> 01:20:02,509 ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ 942 01:20:02,677 --> 01:20:06,430 တစ်ခုခုလုပ်စရာရှိကောင်းရှိမယ်။ ရှေးကျသော လူမျိုးစု ဓလေ့ထုံးတမ်းအချို့နှင့်။ 943 01:20:11,227 --> 01:20:12,686 ဒီကိုလာပါ။ 944 01:20:27,744 --> 01:20:30,037 စွမ်းအင်အချို့ကို ချွေတာတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 945 01:20:33,375 --> 01:20:35,167 စလာသည်။ 946 01:20:47,263 --> 01:20:49,223 သြော် လှလိုက်တာ ကလေးရယ်။ 947 01:20:49,391 --> 01:20:51,225 ဒါပေမယ့် လေထဲမှာ မထုတ်ခဲ့ပါဘူး။ 948 01:21:01,695 --> 01:21:02,903 အင်း။ 949 01:21:08,576 --> 01:21:12,788 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါပြောတယ်၊ ထိုလက်ရုံးနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။ မြင်လား? 950 01:21:13,665 --> 01:21:15,833 ငါ မာရီယန် လို့ခေါ်ရမယ်၊ 951 01:21:16,001 --> 01:21:19,169 ဒါပဲလား။ ဝေးဝေးဖုန်းဆက်ဖို့ အခုပဲ။ 952 01:21:19,337 --> 01:21:21,005 အဲဒါ မိုင် 600 ပါ။ 953 01:21:21,172 --> 01:21:24,049 လူ၊ ငါတို့ မိုင် ၆၀၀ ဝေးတယ်။ မိုင်ယာမီနဲ့ ပိုနီးတယ်။ 954 01:21:24,217 --> 01:21:26,844 ဟုတ်တယ်၊ မိုင် ၆၀၀ ဝေးတယ်။ နယူးယောက်မြို့မှ Ty. 955 01:21:33,435 --> 01:21:35,561 ဘယ်မှာယူလို့ရလဲ သိတယ်။ တကယ့်အရသာကောင်းတယ်။ 956 01:21:36,062 --> 01:21:38,522 ကစားရတာ ပိုတူပေမယ့်။ တနင်္ဂနွေည? 957 01:21:38,690 --> 01:21:41,275 ငါတို့ နည်းနည်း စုဝေးနေတာ။ လူကောင်းအားလုံး။ 958 01:21:41,443 --> 01:21:44,403 အမှတ်မရဘူး။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 959 01:21:44,571 --> 01:21:46,739 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတကယ်ကို ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး။ 960 01:21:46,906 --> 01:21:48,282 သြော် ငါသိတယ်။ 961 01:21:48,450 --> 01:21:50,034 ဒါပေမယ့် တကယ့်အရသာကောင်းတယ်။ 962 01:21:56,374 --> 01:21:58,667 တနင်္ဂနွေမှာ တွေ့မယ် Maid Marion။ 963 01:22:00,462 --> 01:22:03,047 ဆရာမ Goldfarb။ ကြိုးစားပါ။ ငါ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေပါ ပြေလား? 964 01:22:03,214 --> 01:22:05,716 ဆေးကို ဘယ်တုန်းက စသောက်တာလဲ။ 965 01:22:06,634 --> 01:22:08,469 - နွေရာသီ။ - နွေရာသီမှာ သင်စတင်ခဲ့တယ်။ 966 01:22:08,636 --> 01:22:12,181 - ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီ? - နေရောင်ထဲမှာ အကောင်းဆုံးနေရာကို ရခဲ့တယ်။ 967 01:22:12,349 --> 01:22:14,141 - ကောင်းပြီ။ - Ada ငါ့ဆံပင်ကို ပြုပြင်ပေးတယ်။ 968 01:22:14,309 --> 01:22:18,604 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သင့်အား အချိန်တိုအတွင်း ပြုပြင်ပေးပါမည်။ 969 01:22:40,085 --> 01:22:43,170 - မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ - ငါဖြတ်လို့မရဘူး။ ဖြတ်လို့မရဘူး။ 970 01:22:43,338 --> 01:22:45,255 ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ ဒီလက်ရုံးအကြောင်း Ty. 971 01:22:45,423 --> 01:22:48,175 ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်နော်၊ 972 01:22:54,474 --> 01:22:56,684 အိုး၊ ဂျင်မ်။ 973 01:22:58,395 --> 01:23:00,479 - အိုး၊ လူ။ - အဲဒါ အဆိုးဆုံး ခွေးကောင်... 974 01:23:00,647 --> 01:23:02,022 မြင်ဖူးတာ…။ 975 01:23:02,190 --> 01:23:05,442 - ငါ Marion ကိုခေါ်ရမယ်။ - ဒီဟာတွေ။ 976 01:23:05,610 --> 01:23:07,444 ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။ 977 01:23:12,534 --> 01:23:14,201 အဲဒါဘာလဲ? 978 01:23:15,203 --> 01:23:17,871 အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 979 01:23:34,848 --> 01:23:36,515 ဘုရား။ 980 01:23:57,078 --> 01:23:58,412 ပြဿနာကဘာလဲ။ 981 01:23:58,580 --> 01:24:01,248 အဲဒါ ငါ့လက်။ ငါ့လက်က ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။ 982 01:24:01,416 --> 01:24:02,583 အဲဒါကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။ 983 01:24:07,380 --> 01:24:09,256 ကောင်းပါပြီ။ 984 01:24:12,510 --> 01:24:14,511 ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။ 985 01:24:40,789 --> 01:24:44,333 ငါ တစ်ညလုံး Blackjack ဆော့ချင်တယ်။ ရှည်။ ဒါကြောင့် ဒီလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ငါလုပ်တယ်။ 986 01:24:44,501 --> 01:24:46,585 ငါပြောမယ်၊ "မင်းတို့သွားတော့ ငါနေမကောင်းဘူး။ 987 01:24:46,753 --> 01:24:48,379 နင်တို့ သွားကြစို့။" 988 01:24:48,546 --> 01:24:50,422 ဟုတ်ပါတယ် သူတို့အခန်းထဲကထွက်သွားတယ်။ 989 01:24:50,590 --> 01:24:52,883 - အဆင်သင့်။ တစ်နှစ်သုံး။ - နှစ်၊ သုံး။ 990 01:24:54,469 --> 01:24:56,762 ပြီးတော့ သူတို့ထွက်သွားတာနဲ့... 991 01:24:56,930 --> 01:25:00,265 ... လောင်းကစားရုံထဲ ပြေးဆင်းသွားလိုက်၊ ငါ့ Blackjack စားပွဲမှာ ထိုင်ပါ 992 01:25:00,433 --> 01:25:02,059 ငါအဲဒီမှာ တစ်ညလုံးရှိနေတယ်။ 993 01:25:02,227 --> 01:25:04,937 နောက်ဆုံးတော့ အရမ်းကြီးထလာတယ်... 994 01:25:05,105 --> 01:25:08,148 ... ငါ့မှာ အနက်ရောင် ချစ်ပ်ပြား $500 ရှိတယ်။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 995 01:25:08,316 --> 01:25:09,316 ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ 996 01:25:09,484 --> 01:25:13,404 နာရီတွေ ကုန်သွားတော့ ငါအိပ်နေတယ်။ ပြန်လာတယ်၊ ငါ 17s မှာရိုက်တယ်။ 997 01:25:13,571 --> 01:25:15,114 လှတယ်။ 998 01:25:15,281 --> 01:25:18,283 နောက်တစ်ခုသိတာက၊ ဒီကောင်က ငါ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်။ 999 01:25:18,451 --> 01:25:21,161 သူက လုံခြုံရေးအစောင့်တစ်ယောက်ပါ။ ထွက်သွားရမယ်လို့ သူပြောနေတယ်... 1000 01:25:21,329 --> 01:25:25,666 ... စကားပြောကောင်းသလိုပဲ။ ကြိုက်နေတယ်၊ "ဘာလို့ ထွက်သွားဖို့ ပြောတာလဲ။" 1001 01:25:25,834 --> 01:25:29,461 သူက “မင်းလုပ်ထားပြီးပြီမို့လား။ မင်းဘေးနားကလူနဲ့ လောင်းကစားနေတာ။" 1002 01:25:29,629 --> 01:25:32,548 - ပြီးတော့... - မျိုချပါ။ 1003 01:25:34,009 --> 01:25:35,175 မြို. 1004 01:25:35,343 --> 01:25:37,678 ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို အခန်းထဲက ခိုင်းတယ်။ 1005 01:25:39,347 --> 01:25:41,974 မြို. 1006 01:25:49,691 --> 01:25:51,734 Rob Smart to Kid Care. 1007 01:25:51,901 --> 01:25:54,820 Rob Smart to Kid Care ကျေးဇူးပြု၍ 1008 01:26:11,546 --> 01:26:13,422 မစ္စစ် Goldfarb စားရပြီ။ 1009 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 ငါတို့ မင်းကို ကျန်းမာစေမယ် ဆိုရင် မင်းစားရမယ်။ အဆင်ပြေလား? 1010 01:26:16,301 --> 01:26:19,887 အစေခံများနှင့်အလုပ်လုပ်ပါ။ ငါကြိုးစားမယ်။ ဆေးဝါးအသစ်များ။ ကူညီသင့်တယ်။ 1011 01:27:22,158 --> 01:27:23,575 မင်္ဂလာပါ? 1012 01:27:23,743 --> 01:27:25,452 မာရီယန်? 1013 01:27:26,204 --> 01:27:27,788 ဟယ်ရီ? 1014 01:27:28,540 --> 01:27:33,002 မာရီယန်၊ ငါ မင်းအကြောင်း တွေးဖူးတယ်။ အများကြီး။ 1015 01:27:33,628 --> 01:27:35,546 အဆင်ပြေသလား? 1016 01:27:37,966 --> 01:27:39,883 မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။ 1017 01:27:40,802 --> 01:27:41,802 မကြာပါဘူး။ 1018 01:27:42,303 --> 01:27:43,387 ဘယ်တော့လဲ? 1019 01:27:45,265 --> 01:27:46,306 မကြာပါဘူး။ 1020 01:27:47,559 --> 01:27:50,728 - မင်း တောင့်ခံနေတာပဲ မဟုတ်လား ။ - ဟယ်ရီ? 1021 01:27:53,398 --> 01:27:55,482 ဒီနေ့ လာလို့ရလား။ 1022 01:28:00,238 --> 01:28:01,864 အင်း။ 1023 01:28:07,120 --> 01:28:09,830 အင်း။ လာခဲ့ပါ့မယ်။ 1024 01:28:11,332 --> 01:28:13,292 ဒီနေ့ လာခဲ့မယ်။ 1025 01:28:18,548 --> 01:28:21,175 မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာပဲဟုတ်လား။ 1026 01:28:24,262 --> 01:28:28,098 - ကောင်းပြီ Harry။ - ငါပြန်တော့မယ် မာရီယန်။ 1027 01:28:28,266 --> 01:28:29,767 - အင်း။ - မာရီယန်? 1028 01:28:29,934 --> 01:28:31,018 ဟုတ်လား? 1029 01:28:32,354 --> 01:28:34,855 ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Marion။ 1030 01:28:35,023 --> 01:28:36,940 ကျွန်တော်သိသည်။ 1031 01:28:46,034 --> 01:28:48,035 မစ္စစ် Goldfarb? 1032 01:28:50,038 --> 01:28:51,622 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1033 01:28:54,000 --> 01:28:58,962 ဒါကြောင့် မစ္စစ် Goldfarb၊ ဆေးပေါင်းများစွာ စမ်းကြည့်ဖူးတယ်... 1034 01:28:59,130 --> 01:29:01,048 ... မင်းမထင်ဘူး။ တုံ့ပြန်ရန်။ 1035 01:29:01,216 --> 01:29:02,883 တစ်ချိန်ကျရင် ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်... 1036 01:29:03,051 --> 01:29:05,552 ငါတို့ စမ်းကြည့်ချင် တဲ့နေရာ အချို့သောအခြားရွေးချယ်စရာနည်းလမ်းများ။ 1037 01:29:06,304 --> 01:29:10,391 ကျွန်တော်တို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ရလဒ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။ အရင်တုန်းက ECT နဲ့ 1038 01:29:10,558 --> 01:29:14,645 အဲဒီတော့ တတ်နိုင်ရင် ရတာပေါ့။ မင်းရဲ့ John Hancock... 1039 01:29:16,022 --> 01:29:18,023 ... ငါတို့ ဆက်လုပ်မယ်။ 1040 01:29:18,191 --> 01:29:19,233 မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 1041 01:29:20,652 --> 01:29:23,654 - အိုယေရှုခရစ်။ - တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်။ 1042 01:29:23,822 --> 01:29:27,908 - ငါဆရာဝန်လိုတယ်၊ ယောက်ျား။ - ငါ့သူငယ်ချင်း နေမကောင်းဘူး။ 1043 01:29:28,076 --> 01:29:31,161 - ကျေးဇူးပြုပြီး အကူအညီလိုပါတယ်။ ငါတို့ကိုကူညီပါ။ - ငါ မခံနိုင်ဘူး ယောက်ျား။ ငါ့လက်မောင်း။ 1044 01:29:31,329 --> 01:29:34,373 - ငါ့လက်ဖဝါး။ - တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။ 1045 01:29:35,166 --> 01:29:37,751 - အိုး လူ! - ငါတို့ကိုကူညီပါ။ 1046 01:29:37,919 --> 01:29:40,879 ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါ ။ 1047 01:30:01,276 --> 01:30:02,443 အိမ်ဖော် မာရီယန်။ 1048 01:30:02,610 --> 01:30:04,403 ကြိုဆိုပါတယ်။ 1049 01:30:04,571 --> 01:30:06,780 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1050 01:30:06,948 --> 01:30:08,282 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1051 01:30:08,450 --> 01:30:10,909 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1052 01:30:11,077 --> 01:30:12,119 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1053 01:30:12,662 --> 01:30:15,247 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1054 01:30:15,415 --> 01:30:16,582 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1055 01:30:16,750 --> 01:30:19,752 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1056 01:30:19,919 --> 01:30:23,213 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? 1057 01:30:23,381 --> 01:30:25,132 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1058 01:30:25,300 --> 01:30:28,135 - အဖွဲ့ဝင်များ၊ Marion နှင့်တွေ့ဆုံပါ။ - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? 1059 01:30:28,303 --> 01:30:29,678 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1060 01:30:29,846 --> 01:30:32,514 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1061 01:30:32,682 --> 01:30:34,141 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1062 01:30:34,309 --> 01:30:36,810 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1063 01:30:36,978 --> 01:30:38,437 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1064 01:30:38,605 --> 01:30:40,606 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ပွဲစချိန်။ 1065 01:30:41,608 --> 01:30:42,691 အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1066 01:30:42,859 --> 01:30:45,652 - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 1067 01:30:46,905 --> 01:30:49,990 ပြောပါ ခင်ဗျာ။ Goddamn နယူးယောက်၊ dope-fiend niggers။ 1068 01:30:50,658 --> 01:30:52,326 အမူအကျင့်အချို့ကို လေ့လာပါ။ 1069 01:30:52,494 --> 01:30:55,287 သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? 1070 01:30:55,455 --> 01:30:57,790 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - အလုပ်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ 1071 01:30:57,957 --> 01:31:01,085 - ပါးစပ်။ - သင်ကြားရလား? ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား? 1072 01:31:01,252 --> 01:31:03,295 သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။ သူ့လက်နှင့်။ 1073 01:31:05,590 --> 01:31:07,841 မူးလဲနေမယ် မထင်ဘူး။ ထိုလက်မောင်း၌။ 1074 01:31:08,009 --> 01:31:09,510 အနံ့က သူ့ထက်ဆိုးတယ်။ 1075 01:31:09,678 --> 01:31:10,719 စမ်း။ 1076 01:31:10,887 --> 01:31:13,847 သူ့ကို ဆေးရုံပို့ပါ။ တစ်ပတ်အတွင်း သူအသက်ရှင်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ 1077 01:31:14,391 --> 01:31:18,143 အဆင်သင့်၊ တစ်ခု။ 1078 01:31:40,750 --> 01:31:43,419 အဲဒါ ဒုက္ခပဲ။ မင်းနဲ့အတူ New York dope fiends။ 1079 01:31:43,586 --> 01:31:45,879 မင်း သဘောထား ပုပ်နေတယ်၊ မင်းသိလား ယောက်ျား 1080 01:31:46,881 --> 01:31:50,092 - ဒါဆို ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ဖင်-ဖင်၊ 1081 01:31:52,387 --> 01:31:53,971 ဖင်ကို ဖင်ခံတယ်။ 1082 01:32:02,731 --> 01:32:04,815 ကျောရိုးမရှိသော နေရာကို ပြန်ထည့်ပါ။ 1083 01:32:04,983 --> 01:32:06,400 စလာသည်။ 1084 01:32:08,528 --> 01:32:12,072 အဆင်သင့်နဲ့ နှစ်ယောက်။ 1085 01:32:15,326 --> 01:32:17,745 ဖင်ကို ဖင်ခံတယ်။ 1086 01:32:20,749 --> 01:32:22,833 အဲဒီထဲမှာ ထည့်လိုက်ပါ။ 1087 01:32:23,251 --> 01:32:24,418 ဒါပဲ။ 1088 01:32:25,337 --> 01:32:27,546 - ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။ - အဲဒါကို သိမ်းထားပါ။ 1089 01:32:27,964 --> 01:32:29,923 ဒါပါပဲ။ 1090 01:32:30,925 --> 01:32:33,594 အဝတ်အစားတွေ ဆုံးရှုံးတယ်။ ငါတစ်ဂရမ်လိုတယ်။ 1091 01:32:35,096 --> 01:32:37,598 လက်မလျှော့ပါနှင့်။ လက်မလျှော့ပါနှင့်။ 1092 01:32:37,766 --> 01:32:39,516 ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 1093 01:32:40,643 --> 01:32:45,773 ဟုတ်ပြီ အဆင်သင့်သုံး၊ 1094 01:32:50,070 --> 01:32:54,990 လာ၊ လာ။ 1095 01:32:55,158 --> 01:32:58,202 ပခုံးပေါ်တင်လိုက်မယ်။ ရွှေ့ကြရအောင်၊ လူတွေ။ 1096 01:32:58,370 --> 01:33:00,412 လာ၊ လာ။ 1097 01:33:48,670 --> 01:33:51,338 မာရီယန်! 1098 01:33:51,506 --> 01:33:53,340 မာရီယန်? 1099 01:33:53,508 --> 01:33:54,591 ရပါတယ်။ 1100 01:33:54,759 --> 01:33:57,177 စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်း ဆေးရုံတက်နေတာ။ 1101 01:33:57,345 --> 01:33:59,346 - မာရီယန်? - ဘယ်သူလဲ? 1102 01:33:59,514 --> 01:34:01,682 သူမကို လွှတ်လိုက်မယ်။ သူမလာမယ်။ 1103 01:34:04,310 --> 01:34:05,352 မရှိ 1104 01:34:06,021 --> 01:34:07,187 မဟုတ်ဘူး? 1105 01:34:09,315 --> 01:34:11,025 မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ 1106 01:34:11,818 --> 01:34:13,235 သူမလာမယ်။ 1107 01:36:17,652 --> 01:36:20,237 - ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 1108 01:36:20,405 --> 01:36:24,658 - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ 1109 01:36:24,826 --> 01:36:28,037 ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်အနိုင်ရ ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးက... 1110 01:36:28,204 --> 01:36:30,122 ...ဖြောင့် Brighton Beach, Brooklyn မှ 1111 01:36:30,290 --> 01:36:35,794 ကျေးဇူးပြုပြီး အရွှမ်းဖောက်ကြိုဆိုပါ၏ မစ္စစ် Sara Goldfarb သို့။ 1112 01:36:36,963 --> 01:36:41,300 မင်းမှာရှိတာကို ပြောပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောဆုကိုသာ ရရှိခဲ့သည်။ 1113 01:36:41,468 --> 01:36:43,469 အိုးမရှိ၊ 1114 01:36:44,179 --> 01:36:45,679 မင်းဘာအနိုင်ရခဲ့တာလဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။ 1115 01:36:45,847 --> 01:36:48,807 မင်းရဲ့ဆုက ချိုမြိန်တဲ့ အပြုံးရှိတယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး။ 1116 01:36:49,392 --> 01:36:52,519 သူက အခုမှ စေ့စပ်ထားတာ ဒီနွေရာသီမှာ လက်ထပ်ဖို့။ 1117 01:36:52,687 --> 01:36:55,189 နွေးနွေးထွေးထွေး ပေးမလား။ နှင့်အရည်ရွှမ်းကြိုဆိုပါသည်။ 1118 01:36:55,357 --> 01:36:56,732 Harry Goldfarb 1119 01:36:56,900 --> 01:36:58,650 Harry မှဖျော်ရည်။ Harry မှဖျော်ရည်။ 1120 01:36:58,818 --> 01:37:01,695 Harry မှဖျော်ရည်။ ဟယ်ရီ၊ 1121 01:37:01,863 --> 01:37:05,532 Harry ဖျော်ရည်ရသွားတယ်။ Harry ဖျော်ရည်ရသွားတယ်။ ဟယ်ရီ၊ 1122 01:37:05,700 --> 01:37:07,201 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Harry 1123 01:37:07,369 --> 01:37:09,161 မေမေကိုလည်း ချစ်တယ်။